Смотреть на чужую беду, как на свою собственную, и нести бремя чужих дел, как своих собственных

В эпоху Цяньлун династии Цин в городе Динхай провинции Чжэцзян жил учёный по имени Лю Шифань. Хотя он был очень богат благодаря полученному наследству, Лю вовсе не был транжирой, а был преданным и щедрым человеком, который охотно помогал бедным и нуждающимся и не гнался за удовольствиями и ограничивался малым.

Однажды в Нинду вспыхнула эпидемия чумы, которая распространялась так же быстро, как река, которая выходит из берегов во время наводнения или огонь, разгорающийся в огромный костёр. Если в семье заболевал один человек, беспокоилась вся семья; а если вся семья больна, соседи вокруг будут хмуриться и избегать их. Даже родственники опасаются общаться друг с другом, а друзья вдруг словно становились врагами. Это очень похоже на ситуацию в материковом Китае, в которой последние два года свирепствовала эпидемия.

Заболевшие чумой к тому же имели странные симптомы, словно в них вселялись нечистые духи. Они пели и смеялись, плакали и проклинали всех. Судя по акценту, они говорили на языке жителей северных районов. Больные постоянно просили еду и питьё. Если предоставленная еда не удовлетворяла, больной мог отругать их за неуважение; если семья молилась призраку эпидемии, они требовали накрыть праздничные столы и приготовить блюда династии Хань, петь и танцевать, совершать жертвоприношения. Зараженный чумой выздоравливал вскоре после проведенных ритуалов.

Однажды Лю Шифань услышал, что жена его хорошего друга тоже заразилась чумой и начала говорить на чужом языке с северным акцентом, поэтому он поспешил навестить её. Окружающие его люди пытались удержать, опасаясь, как бы он сам не заразился. На что Лю Шифань сказал:

«Друг — это человек, который помогает другу в трудную минуту. Если не навещу его теперь, когда у него болеет жена, с каким лицом я снова встречусь с ним в будущем? Более того, чума порождена циркуляцией пяти элементов и шестью климатическими изменениями, которые находятся в постоянном движении. В его семье сейчас больной, но кто может гарантировать, что никто из моей семьи не заболеет в будущем? Если я избегаю других, откуда мне знать, что другие не будут избегать меня в будущем? Если я поеду, это окажет большую поддержку семье».

Когда Лю Шифань прибыл, он застал его жену в тяжёлом состоянии и взял на себя инициативу помочь своему бедному другу организовать жертвоприношения и другие процедуры. Вскоре жена сказала мужу:

«Твой друг отнёсся к нам так благосклонно и вскоре уехал. Ты должен его поблагодарить».

Призрак чумы отступил. Муж немедленно оделся и пошёл в дом Лю, чтобы поблагодарить его. На следующий день его жена исцелилась.

Однажды Лю Шифань пригласил одного учёного обучать его детей. Когда учёный серьёзно заболел, семья Лю хотела отправить его обратно в родной город, на что тот сказал:

«Больной не вынесет мучительного путешествия. Напротив, это ухудшит его состояние и не будет способствовать выздоровлению».

С ним не согласились и сказали:

«У каждого своя семья, а господин неизлечимо болен. Хотя наш дом и большой, в нём будет трудно организовать похороны, если он умрёт».

Однако Лю Шифань не согласился:

«Поскольку я пригласил его учить моих детей, разве он не стал членом семьи, зачем беспокоиться об этом?»

После этого он послал за женой больного, чтобы она была рядом и ухаживала за ним. Но больной вскоре умер. В результате Лю Шифань организовал его похороны несмотря на большие расходы.
Однажды ночью вор пробрался во двор семьи Лю. Он решил подождать, пока в доме все уснут, прежде чем войти в дом. Неожиданно для себя вор незаметно уснул и громко захрапел. Услышав его храп, люди сразу же доложили о воре Лю Шифану.

Когда Лю понял в чём дело, он приказал не тревожить вора, а заодно попросил повара приготовить вино и рис, и достал пять ниток медных монет. Затем он взял огарок свечи, чтобы тихонько разбудить его. Спрсонья вор понял, что его уличили, тут же опустился на колени и взмолился о пощаде. Лю Шифань успокоил его, сказав:

«Сейчас поздняя ночь, на улице холодно, чтобы вы не простудились, я приготовил для вас вино. Выпейте его, чтобы избежать простуды. Вы, должно быть, решились на кражу от бедности. Я дам вам пять ниток монет в качестве небольшого капитала, чтобы вы открыли своё дело и больше не занимались такими делами».

Вор был очень благодарен и, выпив вино, взял деньги и ушёл. Позже, всякий раз, когда река разливалась весной, кто-то оставлял несколько свежих рыбин у дверей кухни семьи Лю. Вначале семья не могла даже предположить, кто их туда положил. Когда Лю Шифаню исполнилось 60 лет, вор пришёл поздравить его с юбилеем и принёс пять гуаней. По прошествии времени тот не узнал вора, поэтому отказался принять его подарок поскольку они не знакомы. Вору пришлось рассказать о том случае, после которого полностью изменился его образ жизни.

Он открыл небольшое дело и, благодаря упорному труду, стал обеспеченным человеком. Поэтому сегодня он принёс подарок на день рождения, чтобы поблагодарить Лю Шифана за его доброту. Только тогда семья Лю узнала, что свежую рыбу на кухне тоже приносил вор, когда работал продавцом. Вероятно, именно благодаря добродетели, накопленной Лю Шифанем, его внук впоследствии стал генералом-армии в Фуцзяни, а остальные преуспевали в учёбе и ели королевскую пищу.

Автор «Летописи праведности» сокрушался по этому поводу:

«Вообще большинство людей в мире жертвуют деньги ради приобретения доброй репутации, и останавливается, когда видят опасность. Но таких людей, как Лю Шифань, который „смотрит на беды людей, как на свои собственные, берётся за дела людей, как за свои собственные, дружит с людьми искренне и относится к людям добродетельно“, слишком мало».

И это действительно так.

Уважаемые читатели! Не забудьте подписаться, чтобы не пропускать новые публикации.

https://t.me/yuanmingrussia — телеграм канал

https://vk.com/public194201714 — Вконтакте

https://ok.ru/group/57355097604114  — Одноклассники

https://www.youtube.com/channel/UC9TvY1tB-KYMZIvQeROsnqA  — YouTube