Древнее пророчество Лю Бовэня и его связь с современностью

Лю Бовэнь, известный мудрец династии Мин, однажды записал пророчество на мемориальной стеле горы Тайбай. Чтобы помочь читателю понять его, представляем полный его перевод. Исходя из контекста, предсказание можно разделить на три части: в первой говорится о возникновении эпидемии, во второй подробно описываются последующие бедствия, а в третьей предсказан исход эпидемии и наступление новой эпохи.

В отличие от большинства других предсказаний, передававшихся веками, это пророчество было открыто чуть более 30 лет назад, когда в ходе землетрясения в провинции Шэньси в разломе горы Тайбай обнажилась каменная плита с выгравированным на ней почти 700 лет назад текстом.

* * *

Часть первая

У небес есть глаза, у Земли есть глаза,
У всего есть пара глаз;
Небеса сдвинутся, Земля покачнётся,
Пока ещё жизнь беззаботна и счастлива.
Из десяти тысяч бедных выживет только тысяча;
Из десяти тысяч богатых выживет лишь двое или трое.
Каждый, поклонявшийся тряпью и богатству, должен раскаяться,
Как бы они ни просили, дни их смерти быстро наступят.
Бесплодные поля стоят без зерна;
В четырёх направлениях нет никого.
Если вы спросите, когда разразится эта катастрофа, —
В сентябре, октябре придёт бедствие.1
Его исход явит миру добрые сердца,
При этом тех бессчётно злых больше не увидишь.
В эпоху распространения добра и Божественного слова, 2
Упустить спасение — настоящая жалость.

Часть вторая

Предстоящий путь несёт десять печалей:
Первая приведёт к упадку общества и воцарению хаоса,
Вторая вызовет голод: смерть в страшных муках.
Третьей станет бедствие в Хугуане.
Скоро по всему Китаю послышатся стоны и плач.3
Пятое бедствие лишит жизнь людей покоя;
Сентябрь, октябрь — страх достигает своего пика.
Еды в изобилии, но некому её есть;
Множество людей, лишённых одежды.
Девятое бедствие приведёт к брошенным гнить трупам,
Переход от Кабана к Крысе полон трагических событий.4

Только пережившего этот бедственный год,
Можно называть истинным «долгожителем».
Корпус, вылитый из стали, бронзы или золота,
Первая половина июля наполнится горем.
Занимайся своей защитой, своей золотой формой,
Но только доброта в сердце станет единственной защитой.
Хотя грядущее пророчество тревожит каждого,
Дракон и Змея предвещают добро.
Зеркало Чжу Хуну молодой человек преподносит; 5
Несчастье в Сычуане превзойдёт бедствия в Ханьчжуне.6

Часть третья

Царь зверей, великий лев, рычит; 7
От его раскатистого рыка тигры склоняют головы;
Носорог прибегает, взирая на небо, 8
Славу он встречает в человеческом мире.
Если кто-то спросит, когда же возродится мир,
Встретить нового Владыку — главное в его думах.
Наступит год, в котором придёт Цзя Цзы;
Веселье, счастье и смех принесут много радости.
Спросите их, в чём причина их ликования:
«Мы вновь приветствуем Тебя, наш Небесный Царь!»
С этого дня господствует почитание Всевышнего,
Ночь спокойна, нет злодеев и страха.
В Его руке нет меча, лишь руководство к вере —
В Срединном царстве Он живёт, но мир знает Его имя.9
Они называют его истинным Учителем, народ торжественно возвещает.
Золотые монеты и серебро, многие призы,
Бесполезны перед глазами высших Богов.10
Самое настоящее сокровище жизни, которое человек сможет уразуметь,
Сохранится, несмотря на землетрясения в мире.

В одну линию ровно (一) вышли семь (七) человек (人), 11, 12
Ведомые (引) вправо (诱/右), они входят в укрытие (口).
Рыболовный крючок (勾) нуждается в трёх точках;
Вошли восемь (八) царей (王); двадцать (廿) ртов13 (口) они привели.
Разгадайте эту загадку и найдёте человеческое счастье.
Жизнь превратится в безмятежные дни.
Все, у кого есть глаза, могут увидеть решение проблемы,
Все присутствующие могут передавать это благословение.
Некоторые дадут ответ на бумаге,
Ни копейки сборов, ни рубля оплаты.
Будущее за мягкими и добрыми людьми;
Грешники столкнутся с неминуемым позором.
Почитайте Небо и Землю, уважайте родителей и воздавайте хвалу Богам;
Дорожите знаниями и хлебом насущным, отдавайте должное этим ценностям.
Не забывайте это предостережение.

Китайские иероглифы в традиционном начертании «Истина» (眞), «Доброта» (善), «Терпение» (忍). Фотография сделана в Южной Корее во время Конференции Фалунь Дафа по обмену опытом совершенствования, на которой практикующие Фалунь Дафа рассказывали, как живут по этим принципам

Ссылки

1 На сегодняшний день первое заражение уханьским коронавирусом было выявлено 1 декабря 2019 года. Учитывая 14-дневный инкубационный период, первый пациент, вероятно, заразился в конце ноября, по китайскому лунному календарю — это октябрь.

2 Фалунь Дафа (или Фалуньгун) — духовно-медитативная практика совершенствования, основанная на принципах «Истина, Доброта, Терпение». С момента представления общественности в мае 1992 года, эта практика принесла пользу около 100 миллионам человек более чем в 100 странах, а также физическое и психическое здоровье. На сайте «Минхуэй» зарегистрировано множество случаев, когда люди выздоравливали от неизлечимых болезней, начав практиковать Фалунь Дафа, или поддерживая эту практику, а также разорвав связь с компартией Китая (КПК).

3 После вспышки коронавируса в Ухане компартия Китая (КПК) целенаправленно скрывала эпидемию на всех уровнях власти. С 4 февраля 2020 года эта болезнь быстро распространилась во всех провинциях Китая.

4 Согласно китайскому лунному календарю, 2019 год был годом Кабана, а 2020 год — Годом Крысы. Переход от года Кабана к году Крысы произошёл на китайский Новый год — 25 января 2020 года (через два дня после закрытия Уханя на карантин).

5 Чжу Юаньчжан, также известный как император Хуну, был первым императором династии Мин. Это предложение подразумевает, что придёт человек с великой миссией предложить спасение.

6 Провинция Сычуань в центральном Китае является крупной ядерной базой, чей арсенал оружия массового уничтожения таит больше угроз в нанесении вреда, чем стихийные бедствия в Ханчьжуне провинции Шэньси.

7 Львиный рык часто используется при описании учения Будды, которое является громогласным, очищающим и мощным.

8 В легендах говорится, что носорог был изгнан с небес из-за своих злодеяний. «Взирая на небо» означает, что носорог жаждал вернуться домой.

9 Китай также известен как Срединное царство.

10 Есть много вещей, которые нельзя купить за деньги, такие как здоровье, счастье и духовное учение.

11 Это игра, которая разбирает китайские иероглифы на черты и перестраивает их для формирования новых иероглифов. Первые две строки вышеприведённого стихотворения говорят, что когда ключи 七 (семь), 人 (люди), 一 (один), 引 (гид) и 口 (рот) разбираются и переставляются определённым образом, то формируют традиционный китайский иероглиф «Истина» (眞). В третьей строке, когда три точки добавляются к различным частям 勾 и черты переставляются, то образуется новый иероглиф — «Терпение» (忍). В четвёртой строке, когда 八 (восемь), 王 (король), 廿 (двадцать) и 口 (рот) выстраиваются в определённом порядке, они образуют иероглиф «Доброта» (善).

12 «Истина, Доброта, Терпение» являются основными принципами духовно-медитативной практики Фалунь Дафа, которая преследуется в Китае с июля 1999 года.

13 «Рот» в китайском языке также обозначает число людей, которых надо кормить.

Авторы:  Ли Ян и Цзин Тянь