Цветение белой сливы в зимнюю стужу

«Стою я в заснеженном, ледяном лесу.
Цветы персика и сливы смешиваются с ароматной пылью,
Вдруг в одночасье распространяя ароматное благоухание
и рассеиваясь на тысячу миль вокруг».

Прочитав «Белую сливу» Ван Мяня, китайского художника и поэта времён империи Юань (1280―1367), я остался совершенно взволнован.

«Стою я в заснеженном, ледяном лесу. Цветы персика и сливы, смешиваются с ароматной пылью». Сливы распускаются зимой, а в самое холодное время года некогда очаровательные цветы все исчезают, только цветы сливы красуются на своих ветвях.

Всё живое в этом мире создано Богами и, создавая цветущую сливу, они привнесли в её жизнь элемент неповиновения холоду. Какая жизнь может выдержать холодную тиранию зимы из года в год? Только те, у кого действительно возвышенная душа, могут гордо стоять среди снега и льда!

Персики и сливы благоухают, но и они не могут противостоять стихии. Те, кто живёт в бренном мире, могут обладать сообразительностью и всевозможными достижениями, но без благословения веры легко отказаться от своей внутренней доброты перед лицом зла и искушения, принуждения и насилия. Насколько это похоже на способность учеников-последователей противостоять ветрам и морозам?

«Вдруг в одночасье распространяется ароматное благоухание и рассеивается на тысячу миль вокруг». Цветение сливы должно быть вознаграждено, и простые люди также говорят, что «аромат цветов сливы исходит от горечи и холода». «Аромат цветущей сливы» — это чистый аромат, который сохраняется долгое время и исходит из глубины жизни, после всех испытаний и невзгод, как старое вино, которое хранилось много лет.

Ван Мянь в конце правления династии Юань путешествовал по знаменитым горам и рекам в поисках бессмертия. Вернувшись в Шаосин, он заявил, что мир вот-вот погрузится в хаос. В то время в стране было всё спокойно, и некоторые люди ругали его за самоуверенность. Вскоре в Жуине вспыхнуло восстание. Ван Мянь, который много лет совершенствовался в уединении, благодаря своим сверхспособностям мог предвидеть восстание. Такая жизнь кажется тяжёлой в глазах обычных людей, но Ван наслаждался ею, что также говорит о его хорошей природной основе, иначе невозможно было бы продолжить совершенствование.

Ван всю свою жизнь любил цветение сливы, сажал, воспевал и рисовал их. Картина цветущей сливы с её густыми и сильными ветвями символизирует уровень его совершенствования. На первый взгляд, это стихотворение является выражением морального облика самого автора и его благородного чувства не потворствовать миру. Но, по сути, это выражение его решимости совершенствоваться дальше и уверенность в конечном успехе.

Источник: secretchina.com