Китайские идиомы: не знать, что делать

Идиома «быть в растерянности» (手足无措) может быть также переведена как «терпеть убыток». Буквально это выражение означает «не знать, что делать».

Не знать, что делать. Иллюстрация: Mei Hsu/Epoch Times

Идиома взята из XIII главы сборника «Аналекты Конфуция», коллекции идей китайского философа Кунцзы (известного как Конфуций) и его современников периода Воюющих царств (476–221 гг. до н. э.).

Раньше, в начале периода «Весны и Осени», царство Вэй было сильным государством. Когда в 493 г. до н. э. император Лин умер, его внук стал правителем и был наречён императором Чу, так как его отец был низложен и сослан.

Для того чтобы завладеть троном, Куай Куй стал воевать против собственного сына. Конфликт между отцом и сыном ослабил могущество царства Вэй и послужил поводом для приобретения государством дурной славы и плохой репутации. В то время правитель Чу пригласил Кунцзы, чтобы он помог ему исправить ситуацию, но тот отказался.

Цзы Лу, ученик Кунцзы, который находился на службе в государстве Вэй, спросил учителя, что бы тот сделал в первую очередь, если бы был у власти.

Кунцзы ответил, что в первую очередь необходимо вернуть словам их первоначальный смысл, и далее так наставил Цзы Лу:

«Если слова не будут подобраны должным образом, требования не будут приняты. Если требования не выполняются, дела не будут свершены. Если дела не осуществляются, обряды и музыка не могут процветать. Если правила приличия и музыка не будут процветать, наказания не будут исполняться по справедливости. Если наказания не исполнятся по справедливости, люди будут легко совершать ошибки, и они не будут знать, что делать».

В 478 г. до н. э. Куай Куй удалось захватить престол и править под именем Хоучжуан. Через три года он был убит — и император Чу вновь стал правителем государства Вэй.

Идиома «не знать, что делать» происходит из наставления Кунцзы своему ученику. Сегодня она используется для того, чтобы описать, что каждый, кто впадает в панику, не может принять правильное решение, и поэтому терпит большие убытки.

Примечания:

1. Книга «Аналекты Конфуция» также известна как «Лунь Юй». Предполагается, что она, возможно, была написана его учениками позже, во время периода Воюющих царств (476–221 гг. до н. э.).

2. Кунцзы жил в 551–479 гг. до н. э. Он является одним из самых известных учителей и философов периода «Весны и Осени» (770–476 гг. до н. э.). Его учение основано на нравственности, справедливости, искренности общественных отношений.

Источник: epochtimes.ru