Изучение китайских идиом: Полив арбузных полей

В Китае есть популярная поговорка «Орошение арбузных полей соседнего государства» или просто «Полив арбузных полей». Идиома на самом деле не имеет ничего общего с сельским хозяйством или бахчевыми культурами, скорее, это совет по использованию доброты для борьбы со злобой. Это высказывание относится к конфликту, который произошёл в VIII веке до н. э.

Попробуйте проявить доброту по отношению к другим, и ваши конфликты могут быть улажены. (Image: canva.com)

Конфликт

В период Весны и Осени (771-476 гг. до н. э.) в государстве Лян жил чиновник по имени Сун Цзю. Ему было поручено наблюдать за порядком на территории, граничащей с государством Чу. Оба государства выставили на границе своих часовых, чтобы предотвратить вторжение. Поскольку крупных войн не было, солдаты на обеих территориях стали выращивать арбузы. Солдаты Лян очень усердно работали на поле, поливая и удобряя землю должным образом. В результате их арбузы выросли большими и урожай был обильным.

Но так как солдаты Чу были ленивы, они не заботились о почве должным образом, и арбузы там уродились очень маленькие. Когда чиновник округа Чу узнал об этом, он пришёл в ярость и отругал начальника караула. Начальник рассердился, ночью взял несколько солдат и уничтожил арбузы на стороне Лян. Когда солдаты Лян узнали об этом, захотели отомстить и уничтожить арбузы на стороне Чу. Начальник караула Лян обратился к Сун Цзю за советом.

Часовые Чу рассердились на большие арбузы на полях Лян. (Image: Pixabay / CC0 1.0)

Решение

Вместо того, чтобы одобрить нападение из мести, Сун проинструктировал начальника караула о ценности доброты.

«Зло порождает только зло. Если вы отомстите за их преступление, то сделаете только хуже. Если бы у моего сына было арбузное поле, я бы попросил его поливать поля народа Чу по ночам и держать в секрете это доброе дело», — сказал Сун Цзю.

Лянские часовые последовали совету Суна и ночью тайно начали поливать поля противника. Арбузы на бахчевых Чу уродились большими. Урожай получился изобильным. Солдаты Чу были сбиты с толку, удивляясь, как арбузы оказались такими превосходными, в то время как они на самом деле не работали как следует на поле. Они провели расследование и вскоре узнали об удивительном поступке лянских солдат.

В конце концов, эта новость дошла до правителя Чу, который устыдился и отругал своих солдат за то, что они уничтожили арбузные поля Лян, чьи солдаты гораздо добрее. Правитель Чу подарил правителю Лян много денег и предложил подружиться. Таким образом, два государства заключили союз.

Всё это стало возможным благодаря мудрому совету Сун Цзю использовать доброту для победы над врагами, а не отвечать ненавистью на ненависть. Он ясно осознал, что использование насилия для противодействия насилию принесёт только страдания обеим сторонам.

В повседневной жизни вы будете переживать множество конфликтов, если обе стороны не хотят идти на компромисс. Попробуйте проявить доброту по отношению к другим, и конфликты могут быть улажены.

Источник: visiontimes.com

———————————————————-

Уважаемые читатели! Мы в социальных сетях:

https://telegram.me/yuanmingrussia — телеграмм канал

https://www.facebook.com/yuanmingrussia/ — Фейсбук

https://vk.com/public194201714   — Вконтакте

https://ok.ru/group/57355097604114 — Одноклассники

https://www.youtube.com/channel/UC9TvY1tB-KYMZIvQeROsnqA   — YouTube

https://zen.yandex.ru/id/5ec826d987eb5a1725e23a02   — канал Яндекс Дзен

https://twitter.com/yuanmingru  — Твиттер

Ждём вас!