fbpx

Фалунь Дафа в мире

Кто не тоскует по дому в чужой стране?

Ли Бо (также произносится Ли Бай) (701-762) — известный поэт и философ династии Тан, один из самых почитаемых поэтов Китая, которого ещё называют «гением поэзии», написал короткое стихотворение «Весенней ночью в Лояне слышу флейту» из 28 иероглифов.

Фото: freepik.com/brgfx

Тоску по дому испытывают все. Как не скучать по родному городу, находясь на чужбине?

О чём говорит Ли Бо в своём коротком стихотворении «Весенней ночью в Лояне слышу флейту»?

Весенней ночью в Лояне слышу флейту

Чья нефритовая флейта слышна в темноте,

растворившись весенним бризом по всему Лояну,

пролетая, как вешние ветры,

наполняя Лоян ночной?

Слышу «Сломанных ив» мелодию,

Грустью полную и тоской…

Как я чувствую в этой песенке

Нашу родину — сад родной!

«Чья нефритовая флейта слышна в темноте, рассеиваясь весенним бризом по всему Лояну?» — здесь слово «чья» не только добавляет ощущение таинственности, но и некоторой безысходности. Под «нефритовой флейтой» возможно, подразумевается бамбуковая флейта, чтобы подчеркнуть красоту её звучания.

«Слышна в темноте» — передаёт звуки, доносящиеся в неизвестности.

«Растворившись весенним бризом» — говорит о весеннем ветерке, улетучившемся в ночи.

«Наполняет Лоян» — вам некуда скрыться от тоски, даже если вы находитесь в Лояне или городе Янчэне (старинное название города Дэнфэн (登封) в пров. Хэнань).

Говоря: «Слышу „Сломанных ив“ мелодию», автор отсылает нас к песне «Сломанная ива», которая используется во время проводов родственников или друзей в дальнюю дорогу, что, естественно, вызывает грусть. В это время сколько в мире людей тоскуют по дому?

Для поэта, когда его накрывает тоска по дому или друзьям, есть выход напиться, чтобы забыть о них на некоторое время. Однако мелодия тоски по дому слилась с весенним ветром, проникая в каждый уголок города Лоян.

На самом деле человек испытывает подобное чувство одиночества, даже если никогда не покидал родной город. И эта безысходность исходит из души. Жизнь подобна лодке, которая не привязана и дрейфует по ветру. С древних времён говорится, что только совершенствуясь и обретая Дао мы можем по-настоящему повыситься и достичь истинного дома. В это время вы больше не будете испытывать боль расставания с родным городом, и получите подлинное удовлетворение и счастье.

Источник: secretchina.com

  • Фалунь Дафа семинар
  • Остановить убийства людей ради их органов
  • Популярное

    pic
    pic
    pic
    pic
    pic
    pic
    pic
    pic
    pic