Проблемы итальянского иммигранта

За выбором переехать в другую страну стоит множество причин: одни вынуждены спасаться от преследований или войны, другие ищут новые возможности и разнообразие в жизни, а может быть, они нашли свою любовь. В моём случае это была комбинация из двух вещей: глубокая связь, которую я чувствовала с Австралией, когда посетила её впервые во время учёбы в университете, и внутренняя потребность поиска духовного пути, которая сопровождала меня на протяжении всей жизни.

Некоторые чувствуют удовлетворение, живя на родине, в своей зоне комфорта, в окружении семьи и друзей, но для других жизнь — это непрерывное открытие, и состоит из бесконечных впечатлений, путешествий, разных людей и культур. (Image: pixabay / CC0 1.0)

Мой внутренний голос был настолько громким, что я не могла его игнорировать. Я никогда не жалела о своём выборе и рада называть Австралию своим домом, но не подозревала, что завести хороших друзей и регулярно встречаться с ними будет так трудно.

Двенадцать лет назад я собрала свои вещи и покинула родную Италию, чтобы начать новую жизнь в Мельбурне. Некоторые понимали и поддерживали моё решение, а другие нет, и, вероятно, никогда не поймут.

Не имея никаких гарантий, что смогу остаться в Австралии после окончания курса, я приехала в университет, чтобы получить диплом о высшем образовании. У меня была бы возможность работать учителем средней школы, окончательно оставив всё, что я знала и любила в Италии. В свободное время я работала бизнес-разработчиком информационных технологий для тайваньской компании, заработала немного денег и увеличила профессиональные навыки и возможности.

Быть двуязычным или многоязычным означает быть больше, чем один. (Image: pixabay / CC0 1.0)

Некоторые чувствуют удовлетворение, живя на родине, в своей зоне комфорта, в окружении семьи и друзей, но для других жизнь — это непрерывное открытие, и состоит из бесконечных впечатлений, путешествий, разных людей и культур. Ни один из этих двух стилей жизни не является правильным или неправильным, у обоих есть свои преимущества и недостатки.

Я, очевидно, принадлежу ко второй группе людей, готовых приспосабливаться к новым местам, соседям по дому, привычкам, еде, культурам, языкам и работе. Однако все эти аспекты сделали меня такой, какая я сегодня, хотя не обошлось без жертв.

Жизнь взрослого мигранта совсем нелегка, и это не прогулка по парку или наслаждение благами нового путешествия. В ней есть много трудностей, известных только тем, кто покинул свой дом.

Быть двуязычным или многоязычным означает быть больше, чем в одном лице. Каждый язык имеет свою собственную культуру, выражения, интонацию, произношение, которые все вместе по-разному стимулируют и развивают речь и поведение. Когда я говорю по-итальянски, я чувствую себя более уверенно, мне не нужно слишком много думать, и я могу понять все слова и их подтекст. Когда говорю по-английски, несмотря на мой уровень знаний, я иногда упускаю контекст, стоящий за словами, и моё понимание и отношения с другими не такое непринуждённое.

В лучшем случае вы можете найти стабильные отношения с партнёром, но добиться успеха в создании группы друзей для регулярных встреч очень трудно. (Image: pixabay / CC0 1.0)

Будучи мигрантом, человек чувствует, что принадлежит двум странам, двум реальностям и, скорее всего, не живёт полностью ни в одной из них. Насколько новая среда становится домом, настолько же она остаётся страной, где у человека нет прошлого. Порой это оборачивается чувством одиночества даже для тех, кто обрёл любовь и семью. Это чувство сохранится в сердце всю жизнь и даже может обостриться, как говорят большинство пожилых итальянских мигрантов, боготворящие свои родные места.

46-летний Марко из Кальяри (Сардиния, Италия) живёт в Сиднее уже более десяти лет. Несмотря на хорошую работу, партнёра и некоторые увлечения, включая фотографию, ему трудно найти «настоящих друзей», с которыми он мог бы поделиться своими ценностями. Когда его спросили о возможных причинах этого, Марко ответил:

«Вероятно, из-за моего возраста, ведь я приехал сюда взрослым, и социальные отношения, особенно в большом городе, очень легко включаются и выключаются. Всё это не способствует налаживанию глубоких связей. В лучшем случае вы можете наладить стабильные отношения с партнёром, но добиться успеха в создании группы друзей для регулярных встреч очень трудно».

Чего Марко больше всего не хватает из Италии, так это своих близких и «чувства принадлежности к группе, будь то семья или друзья». Недавно он начал посещать некоторые мероприятия, организованные InterNations, ассоциацией экспатов, которые оказывают помощь мигрантам в расширении и развитии их социальной сети.

Когда одолевает одиночество, трудно найти кого-то, с кем можно поделиться, кто действительно может понять, и кажется, что единственные люди, которые могут понять, — это другие мигранты, хотя каждый имеет свой опыт.

Жизнь мигранта строится по одному маленькому шажку раз за разом, день за днём, но именно поэтому, когда мы чего-то достигаем, она кажется по-настоящему ценной. (Image: Courtesy of Laura Cozzolino)

Моя 37-летняя подруга Элиза из Априлии (Лацио, Италия) живёт в Сиднее, где после многих лет учёбы и работы смогла купить квартиру и собирается создать семью. Я вспоминаю наши бесконечные телефонные разговоры на протяжении многих лет, когда мы делились своими переживаниями как одинокие женщины-мигрантки, сталкивающиеся со всевозможными трудностями: от достижения статуса граждан до установления связей с окружающими нас людьми.

Элиза считает, что «люди из разных культур, похоже, имеют совершенно разное понимание дружбы, и некоторые из них находятся здесь временно, что затрудняет продолжение определённого типа отношений». Ей не хватает её друзей и семьи, которые остались в Италии.

Значимые отношения возникают на основе разных факторов, включая культуру, индивидуальный опыт, ценности, интересы и мышление, поэтому прошлое и воспитание человека играют значительную роль в их взаимодействии и развитии возможных дружеских отношений.

Марко и Элиза открыты, общительны и любят называть Австралию своим домом. Несмотря на то, что они познакомились с большим количеством людей с тех пор, как переехали сюда, они оба изо всех сил старались создать полноценные отношения. Порой мы попадаем в пустоту, которую все мигранты рано или поздно чувствуют в своих сердцах и с которой сталкиваются.

Мне посчастливилось найти свой духовный путь, открыв для себя прекрасную школу совершенствования Фалунь Дафа (или Фалуньгун), по которой я занимаюсь с 2008 года. Главный принцип Фалунь Дафа — Истина, Доброта, Терпение — дают мне силы противостоять всевозможным препятствиям и даже в самые трудные моменты чётко определять направление движения. (Image: Courtesy of Laura Cozzolino)

Неожиданно любая мелочь, напоминающая нам об Италии, становится драгоценной: чашка кофе, пицца, приготовленная «правильно», итальянская песня. Мы пытаемся построить из этого кусочек нашей Родины, но с изюминкой, как это делали старшие поколения. Наш разговорный итальянский язык портится от употребления английских слов.

Те, кто предпочитает оставаться в своих родных странах, иногда совершают ошибку, полагая, что эмиграция — это получение большего количества денег или достижение успеха. Это определённо часть сделки, но никакая сумма или удовлетворённость работой не могут заполнить пустоту. Жизнь мигранта строится по одному маленькому шажку раз за разом, день за днём, но именно поэтому, когда мы чего-то достигаем, она кажется по-настоящему ценной.

В моём случае мне посчастливилось найти свой духовный путь самосовершенствования Фалунь Дафа (или Фалуньгун) в 2008 году. Главный принцип Фалунь Дафа — Истина, Доброта, Терпение — дают мне силы противостоять всевозможным препятствиям и даже в самые трудные моменты чётко определять направление движения. У меня также есть несколько хороших друзей, хотя из-за нашей напряжённой жизни мы встречаемся лишь изредка. В Италии регулярно встречаться с кем-то и организовывать пикник в последнюю минуту — это норма, тогда как здесь нужно «заказывать» людей за несколько месяцев вперёд.

Тем не менее, несомненно, что технологии упростили поддержание контактов, даже если онлайн-отношения не так эффективны, как личные. В целом я считаю, что среди многих обескураживающих событий в этом мире, который иногда кажется деградированным, путешествия предлагают бесконечные возможности встретиться с интересными людьми, учиться и расти, а также сделать жизнь полнее и богаче.

Источник: visiontimes.com