Китайские идиомы: старая корова опекает своего телёнка

Идиома «старая корова опекает телёнка» (老牛舐犢) используется для описания родительской любви к своим детям.

Старая корова опекает своего телёнка. Иллюстрация: Flora Chung/Epoch Times

Идиома произошла из истории об Ян Бяо из «Книги династии Хань», которая является официальным историческим документом Китая, освещающим историю 6-189 династии Хань.

Ян Сю был секретарём Цао Цао. Он был талантливым, умным и прозорливым. Он часто мог читать мысли Цао Цао, который был очень подозрительным человеком. Цао Цао понимал, что в будущем талант Яна может стать угрозой для него. Поэтому он нашёл предлог и убил Ян Сю.

Услышав о том, что Ян Сю был убит Цао Цао, отец Ян Сю — Ян Бяо, впал в депрессию. Он не осмеливался жаловаться на Цао Цао, а тихо плакал у себя дома.

Однажды Цао Цао встретился с Ян Бяо и спросил его:

«Что случилось? Ты выглядишь таким бледным и худым!»

Ян Бяо ответил:

«Мне стыдно за себя. Помните, министр Цзинь смог убить двух своих сыновей за их плохое поведение, чтобы они в будущем не смогли сделать неприятностей? Однако я не такой умный, как министр Цзинь, и всё ещё привязан к глубокому чувству по отношению к своему сыну, словно старая корова, которая лижет своего телёнка. Поэтому я так бледен и худ».

От слов Ян Бяо Цао Цао стало не по себе.

Позже выражение «старая корова опекает своего телёнка» стало идиомой для описания глубокой родительской любви.

Примечание: Цао Цао (155–220 н. э.) был одной из главных фигур периода Троецарствия (220–280 н. э.). Он был правителем государства Вэй и изображается как жестокий тиран и военный стратег.

Источник: The Epoch Times

Уважаемые читатели! Мы в социальных сетях:

https://telegram.me/yuanmingrussia   — телеграмм канал

https://www.facebook.com/yuanmingrussia/ — Фейсбук

https://vk.com/public194201714   — Вконтакте

https://ok.ru/group/57355097604114 — Одноклассники

https://www.youtube.com/channel/UC9TvY1tB-KYMZIvQeROsnqA   — YouTube

https://zen.yandex.ru/id/5ec826d987eb5a1725e23a02   — канал Яндекс Дзен

https://twitter.com/yuanmingru  — Твиттер

Ждём вас!