Китайские идиомы: развернув карту, увидишь кинжал

К концу периода Воюющих царств (475—221 до н. э.) царство Цинь было наиболее могущественным из них, и правитель Цинь планировал захватить все царства, чтобы объединить Китай.

Когда развернули карту, обнаружили кинжал. Иллюстрация: Zhiching Chen/Великая Эпоха (The Epoch Times)

Когда его армия приблизилась к границе царства Янь, наследный принц Янь, чтобы защитить свои владения от завоевания, замыслил убить правителя Цинь.

Он приготовил для императора Цинь две коробки с подарками. В одной из них находилась голова бывшего генерала Цинь, перебежавшего на сторону Янь, а в другой — карта его государства.

Принц знал, что правитель Цинь будет очень рад этим подаркам, так как незадолго до этого он объявил очень большую награду за голову генерала, а также строил планы по захвату царства Янь.

Он завернул внутрь карты острый отравленный кинжал, вызвал храброго человека по имени Цзин Кэ и попросил его доставить эти подарки правителю Цинь. Он также поделился с ним своим планом, как убить правителя.

Цзин, будучи представителем государства Янь, был приглашён во дворец Цинь, где встретился с правителем, которому действительно понравились подарки от Янь.

Находясь в окружении вооружённых охранников, император велел Цзину подойти поближе и показать ему карту, так как он думал, что царство Янь капитулирует перед ним.

Цзин стал медленно разворачивать карту перед императором и когда развернул её до конца, показалось блестящее лезвие кинжала. Схватив его, Цзин нанёс правителю молниеносный удар. Но, к сожалению, он промахнулся, и кинжал только разрезал рукав правителя, который тут же спрятался за большой колонной. В тот же миг дворцовая стража расправилась с Цзином.

Через пять лет, в 221 до н. э., царство Цинь завоевало царство Янь и объединило Китай.

Эта история была взята из «Интриги Воюющих царств», известного древнего китайского исторического документа, составленного во время династии Западная Хань (206 г. до н. э. — 23 н. э.). Она легла в основу идиомы 圖窮匕現 (tú qióng bǐ xiàn — ту цюн би сянь), что означает «развернув карту, увидишь кинжал».

Сегодня эта идиома используется в ситуациях, когда только в конце становится понятно истинное намерение человека.

Источник: epochtimes.ru

Уважаемые читатели! Мы в социальных сетях:—

https://telegram.me/yuanmingrussia   — телеграмм канал

https://www.facebook.com/yuanmingrussia/ — Фейсбук

https://vk.com/public194201714   — Вконтакте

https://ok.ru/group/57355097604114 — Одноклассники

https://www.youtube.com/channel/UC9TvY1tB-KYMZIvQeROsnqA   — YouTube

https://zen.yandex.ru/id/5ec826d987eb5a1725e23a02   — канал Яндекс Дзен

https://twitter.com/yuanmingru  — Твиттер

Ждём вас!