Как мудрый монах перехитрил императора Китая
Слово «дихуэй» в китайском языке означает «критиковать», и, как следует из значения его имени, мудрый монах Дихуэй любил высказывать своё мнение по поводу текущих событий и осуждать всё и всех как ему заблагорассудится. Дихуэй был монахом в храме Цзинцы, находящемся в горах Наньпин южной провинции Чжэцзян. Люди охотно приходили послушать его рассуждения, так как они казались довольно убедительными, а замечания дельными.
Дихуэй был монахом в храме Цзинцы, находящемся в горах Наньпин южной провинции Чжэцзян. Люди охотно приходили послушать его рассуждения, так как они казались довольно убедительными, а замечания дельными. Фото: Hartwig HKD via flickr / CC BY-ND 2.0
Однажды император Цяньлун династии Цин, переодетый учёным, отправился в храм Цзинци в надежде повстречать там монаха Дихуэй. Когда император прибыл в храм, Дихуэй был одет в рваную сутану с многочисленными нашитыми заплатами.
Император сказал: «Я слышал, что ты монах высокого уровня с большой добродетелью. Как вышло, что ты ходишь в этой изорванной сутане?»
Улыбнувшись, монах Дихуэй ответил: «Когда-то в молодости я носил роскошную одежду, но мою приличную одежду изорвали бродячие собаки, и тогда я стал монахом, носящим эту рваную сутану. Однако, несмотря на испорченную одежду, мой разум праведный, в отличие от тех чиновников, которые с виду кажутся выдающимися, а на самом деле совершенные негодяи».
Однажды император Цяньлун из династии Цин, переодетый учёным, отправился в храм Цзинци в надежде повстречать там монаха Дихуэй (pixabay / CC0 1.0)
Это замечание, словно пощечина, в глубине души рассердило императора. Он подумал:
«Этот монах определенно заслуживает свою репутацию! Надо найти способ, чтобы от него избавиться».
Последовав за ним в храм, император заметил человека, раскалывающего бамбук для плетения корзин. Он взял стручок бамбука, повернул его зелёной стороной к Дихуэю и спросил: «Учитель, что это такое?»
Дихуэй ответил: «Кожа бамбука».
Император повернул стручок бамбука обратной стороной к Дихуэю: «Тогда что же это такое?»
Дихуэй ответил: «Это плоть бамбука».
Император усмехнулся: «Какая своеобразная интерпретация!»
Дихуэй ответил: «Мой гость, мир уже не тот, каким был прежде. Конечно же, слова должны изменяться вместе с ним».
Император стал похожим на сдувшийся шар и хранил молчание.
Последовав за монахом в храм, император заметил человека, раскалывающего бамбук для плетения корзин (Craig Morey via flickr CC BY-SA 2.0)
В те исторические времена в Китае существовала строгая литературная инквизиция. Слова вырывались из контекста, и, если люди произносили или писали слова, хоть отдалённо напоминающие или звучащие как диверсия, чиновники арестовывали и казнили их.
Если бы Дихуэй ответил на вопросы так, как ожидал император — «бамбук зелёный («ми цин»)» и «бамбук жёлтый («ми хуан»)», то на мандаринском языке это означало бы «устранить Цин (династию) и «устранить императора». Тогда император был бы вправе казнить его.
После того, как император Цяньлун поклонился Будде в главном зале, он последовал за монахом на кухню. Император огляделся и увидел пучок ростков фасоли. Вошла собака, задрала ногу и обрызгала их.
Император спросил: «Учитель, как по-вашему, эти ростки фасоли теперь чистые?»
Дихуэй ответил: «Они проросли и выросли в воде, поэтому, конечно, они чисты».
Император с презрением отметил: «На них собачья моча, как же они могут быть чистыми?»
Дихуэй громко рассмеялся: «Как говорится в старой поговорке: чистый — когда не видно, а тихий — когда не слышно. Просто притворитесь, что Вы этого не видели, и они останутся чистыми! Например, некий человек изо дня в день проклинает и осуждает другого, а тот просто делает вид, что не слышит. В результате он беззастенчиво заявляет, что является святым!»
Услышав столь откровенную критику, император Цяньлун пришёл в ярость, но не мог дать волю своему негодованию, так как не хотел раскрывать свою личность. Вместо этого император молча выскользнул из храма через заднюю дверь.
Источник: visiontimes.com
