Профессор Ву Нинкунь: совесть китайской нации

10 августа 2019 года профессор Ву Нинкунь, известный переводчик китайского происхождения и почётный профессор английской литературы, скончался у себя дома в Соединённых Штатах. Профессору было 99 лет.

В 1993 году профессор Ву опубликовал свои мемуары под названием «Одна слеза» в США. Эта автобиографическая книга о его жизни в коммунистическом Китае разозлила высшее руководство Университета международных отношений в Пекине, и его наказали тем, что приостановили пенсии его самого и его жены.

Их дом был разграблен, а вещи выброшены на улицу. Всё их имущество было конфисковано. Они стали бездомными. В то время они навещали свою дочь, которая жила в США, и не могли защитить свой дом.

У него не было другого выбора, кроме как остаться со своими детьми в Соединённых Штатах, где прожил остаток своей жизни. Он находился в изгнании и не было возможности вернуться в родной Китай из-за публикации своей книги.

Он любил свой народ и свою страну, оставался верным и патриотичным китайцем на протяжении всей жизни. О чём же писал в своих мемуарах профессор Ву? Что есть такого в его биографии, что так разозлило его университетских руководителей и китайский режим, из-за чего он и его жена стали бездомными, вынужденными покинуть страну?

«Одна слеза» — это рассказ очевидца о порочных и жестоких людях и событиях, которые он и его народ пережили за время правления режима компартии Китая (КПК). Он считал, что всё ещё так много китайцев не признают эти события и боятся столкнуться, бросить им вызов или критиковать их.

«Одна слеза» — это крик сердца в океане слёз, пролитых китайским народом под тиранией коммунистического режима. Его позиция, его одинокая борьба и его победа над коммунистическим игом — это призыв к действию для угнетённых китайцев, чтобы они не боялись и не сдавались. «Даже если вы встанете в одиночку, вы сможете победить!»

Коммунистическая партия Китая знала, что публикация этой книги была их гибелью

Коммунистическая партия Китая (КПК) знала, что публикация книги «Одинокая слеза» была их гибелью. Они поняли, что если на этой земле останется только один китаец или китаянка и у них останется только одна слеза, то КПК закончит своё существование. Они боятся одинокой человеческой слезы. КПК утонет в слезах, пролитых невинным китайским народом, погибшим от их рук. В книге освещаются слёзы, жестокое угнетение и совесть китайской нации.

Как и многие другие, профессор Ву попал в зловещую ловушку Мао: «Пусть расцветают сто цветов»

Профессор Ву Нинкунь был слишком наивен в отношении лжи и пропаганды КПК. Как и многие другие порядочные люди он попал в развратную ловушку диктатора Мао «Пусть расцветают сто цветов», которая была призвана «искать», уничтожать и убивать всех критиков режима.

В октябре 1943 года Ву Нинкунь вызвался стать переводчиком для первой группы китайских пилотов, которые отправились в Соединённые Штаты для обучения. Через 42 дня морского путешествия на авианосце без оружия и без сопровождения военного корабля, рискуя быть потопленным немецкой подводной лодкой, он прибыл в США. До этого работал переводчиком для «Летающих тигров» США, способствуя победе Китая в войне с Японией.

Профессор Ву решил вернуться в Китай, потому что любил свою родную страну

В 1951 году он мог остаться в США, чтобы продолжить образование, как и его сосед по комнате Ли Чжэндао, но Ву Нинкунь решил вернуться в Китай, потому что любил свою родную страну. Ли Чжэндао проводил его и, прощаясь со своим другом, Ву спросил: «Почему бы тебе не вернуться со мной?»

Спустя годы, когда Ли Чжэндао вернулся в Китай в качестве лауреата Нобелевской премии, Ву Нинкунь снова встретил своего давнего соседа по комнате и обнаружил, что он сделал хорошую карьеру, став ведущим международным учёным, и что между ними существует непреодолимый разрыв — они просто жили в двух разных мирах.

Оглядываясь с ностальгией на своё время пребывания в США со своим старым другом, Ву Нинкунь пролил «одну слезу» горя, которую он подытожил в нескольких словах, передающих потраченную впустую жизнь дома в Китае: «Я вернулся, я страдал, я выжил».

«Я вернулся, я страдал, я выжил»

В начале 1951 года Ву Нинкунь, студент в США, получил письмо от Лу Чживэя, президента Яньцзинского университета, стать профессором английского языка.

Обдумав предложение в течение нескольких дней и посоветовавшись с разными друзьями, он, наконец, решил принять предложение и вернуться в Китай. В то время он наивно думал: «Если откажусь от карьеры в самой богатой капиталистической стране и вернусь на службу новому социалистическому Китаю, меня тепло встретят как патриотического интеллектуала».

Находясь под впечатлением пропаганды Мао, он подумал, что это прекрасное время, чтобы вернуться домой. Это был новый горизонт, полный обещаний: «Пусть расцветают сто цветов и соперничают сто школ мысли — это политика содействия прогрессу в искусстве и науке и процветающей социалистической культуре на нашей земле!».

Услышав новость о том, что он возвращается в Китай, его сестра в Шанхае была очень счастлива, в то время как его брат и сестра на Тайване выразили свою обеспокоенность. Однако Ву Нинкун был полон решимости вернуться в Китай.

Вскоре после возвращения профессор обнаружил, что «1984» год наступил снова

Вскоре после своего возвращения Ву Нинкунь почувствовал, что атмосфера там неправильная. Однажды во время беседы в доме профессора Чэнь Мэнцзя, коллеги из университета Яньцзин, внезапно взорвался громкоговоритель на улице, приказав всем студентам и преподавателям пойти на игровую площадку, чтобы сделать определённые виды упражнений. Профессор Чэнь рассердился и сказал: «Это вновь 1984 год, так скоро!»

Ву Нинкунь прочитал роман Оруэлла «1984», когда был в Соединённых Штатах, но не хотел верить, что «1984» станет реальностью, и всё ещё цеплялся за эту надежду. Но одно за другим последующие события нагрянули, как наводнение, и разрушили замок, построенный из мелкого песка в сердце Ву Нинкуня.

Как и многие другие порядочные люди профессор Ву Нинкунь невинно попал в развратную ловушку диктаторского лозунга Мао «Пусть расцветают сто цветов», который был призван «искать», уничтожать и убивать всех до последнего критиков режима. Их считали опасными «правыми» и антикоммунистами. В течение года после своего возвращения в Китай Ву Нинкун был осуждён как выступающий против Коммунистической партии и своей родной страны.

Великая Северная пустыня, пустыня в самом северном регионе Китая, оставалась некультивированной с древних времён. Коммунистическая партия Китая организовала солдат и реформаторов для проведения мелиорации. Среди сосланных были те, кого заманили в западню высказываниями с критикой КПК.

В 1958 году Ву Нинкун был осуждён как реформатор и доставлен на самую холодную Северо-восточную ферму ГУЛАГа на грузовике вместе со многими другими для «преобразования». Когда они прибыли на ферму, начальник ГУЛАГа предупредил, чтобы они не пытались бежать. Он сказал: «Ферма окружена болотами. Они выглядят как коврики из травы, но стоит наступить на них, вы утонете».

«Ву Нинкунь посмотрел на небо, а затем огляделся. Великая Северная пустыня была холодной и безлюдной; люди чувствовали свою малость и отчаяние»

В то время Китай находился в периоде так называемого «Большого скачка» и планировал «догнать США и превзойти Великобританию» в течение 15 лет. Начальник тюремной фермы сказал: «Вы виновны, усердно работайте, чтобы показать результаты, только тогда вы сможете смыть свои плохие идеи с социализма».

Независимо от того, кто выступал с критикой и обвинениями, Ву Нинкунь не считал себя виновным, но после длительного периода «реабилитации» в исправительной тюрьме он на самом деле чувствовал, что-то, что они говорили, было правильным.

Как профессор он никогда раньше не выполнял тяжёлую работу. Думая, что должен искупить свою вину, он удвоил свои усилия, работая больше и быстрее, чем другие. В результате его хвалили как образцового работника. Но только Ву Нинкунь знал, что каждый день он был на грани краха. Помимо тяжёлого физического труда самым невыносимым для него было голодание.

После перевода на другую тюремную ферму еда стала ещё хуже и заключённые пухли от голода. Надежда не умереть от голода появлялась, если только семья отправляла немного еды.

Однажды, когда Ву Нинкунь получил немного еды от своей жены, сосед по комнате, который изучал китайскую классику, передал записку с красивой каллиграфией, в которой говорилось: «Профессор, я прошу вас дать мне немного еды, и когда моя жена отправит еду из Хунани, я верну вам вдвойне. Спасти одну жизнь лучше, чем построить семиуровневую пагоду».

Глядя на красивую каллиграфию, Ву Нинкун почувствовал сострадание и дал ему блинчик. К сожалению, вскоре после этого его сосед по комнате всё же умер от голода, а его жена, находящаяся далеко в Хунани, не успела передать ему еды.

«Только после того, как вы лично испытаете годы страданий, сможете понять, как важно выжить и как важно не допустить этого снова»

После 30 долгих лет Ву был реабилитирован и с него был снят ярлык «правый» в 1979 году. Он чувствовал, что на нём лежит ответственность и обязанность документировать страдания, которые он пережил за эти 30 лет; поэтому он написал свои мемуары.

«Одна слеза» Ву Нинкуня

В книге Ву Нинкуня «Одна слеза» мы видим рассказы о деградации человеческой природы в обществе в то время. Ву рассказывает о старом профессоре, который раньше был нежным и добрым. Когда он вернулся из трудового ГУЛАГа, то был совершенно другим человеком. Он стал самым злобным в разоблачении других за любую речь, которая не соответствовала партии.

Пожилые люди, которые когда-то говорили цивилизованно и вели себя достойно, в одночасье изменились и вышли, чтобы осудить других, крича и требуя, как будто были землепашцами, ругающимися на улице.

«Ученики, которые когда-то были полны восхищения знаниями, заставили своих учителей встать на колени при падении шляпы. Я не знаю, сколько людей было убито за то, что они сказали „неправильную“ мысль, или потому что кто-то намеренно неправильно истолковал их слова».

В этот период «расцвета ста цветов и соперничества ста школ мысли» Ву Нинкунь однажды искренне сказал: «Наблюдение за высказываниями людей важнее, чем наблюдение за подъёмом реки, а наблюдение за замечаниями интеллектуалов важнее, чем наблюдение за разливом реки. Среди наших сотен миллионов людей так мало интеллектуалов, что их следует поощрять действовать как совесть нации, вместо того, чтобы продолжать быть пресмыкающимися учёными феодальной династии, и, предоставив интеллектуалам свободу слова, ничто не будет потеряно, но бесценное сокровище коллективной мудрости можно получить из бесчисленных открытых умов».

Однако после этих слов Ву Нинкунь вместо того, чтобы получить «свободу», которую он хотел, был отправлен в тюрьму за высказывания. Но он не пожалел, что сказал такие слова. В 1993 году он опубликовал «Одну слезу» в США, записав историю, которую хотел увековечить, и сказав то, что он хотел сказать, публикацию, за которую ему приостановили пенсию, его дом был разграблен, а всё его имущество конфисковано.

Компартия Китая: слабак, жалкий преступный синдикат. «Одна слеза» ранит «чувства»

Высшее руководство университета заявило, что его мемуары «задевают чувства некоторых старых товарищей». Это издевательское оправдание от хладнокровных убийц является обвинительным актом слабому, жалкому преступному синдикату под названием КПК! Это обнажило их фатальные глиняные ноги. Они ненавидят разоблачение. Всё приличное — это их падение.

Чтобы доказать свою правоту, они отомстили Ву и его жене. Они стали бездомными, и у них не было другого выбора, кроме как жить у своих детей в Соединённых Штатах. Ву из года в год подавал жалобы, чтобы добиться справедливости для себя, но не мог этого сделать до 1999 года, когда премьер-министр Чжу Жунцзи посетил США.

Ву Нинкунь знал, что такие небольшие трудности ничто по сравнению с теми, кто не выжил. Сейчас одна единственная слеза может показаться очень маленькой в масштабе вещей, но однажды она переместит китайскую нацию и сольётся в океан, и предупредит всех нас быть бдительными и не повторять ошибок прошлого.

«Никогда не бойся и не сдавайся. Даже если встанете в одиночку, то можете победить».

Автор: Майкл Сегарти

Источник: secretchina.com