Потери и приобретения должны быть сбалансированы для всех

История как пример цикла кармического возмездия

Эта история относится ко времени правления династии Суй. В то время жил человек по имени Шаньюй, который был очень добрым и охотно помогал людям. Его жена, Лиши, наоборот, была очень скупой и всегда обращала внимание на выгоду, которую она могла получить от других.

Их сосед по дому Тинъюй был беден, и когда умерла его мать, он проник в дом Шаньюя и украл 50 серебряных монет, чтобы оплатить похороны. Шаньюй заметил кражу, но поскольку у него было достаточно серебряных монет, он не принял это близко к сердцу. Его жена, напротив, очень рассердилась, ведь на эти деньги она могла бы купить много хороших вещей для своего дома.

Лиши не могла понять мужа. Пока они обсуждали кражу, в дверь их дома постучался монах. Шаньюй поприветствовал его и спросил, откуда он родом. «Я пришёл с горы Утайшань, чтобы собрать пожертвования на ремонт нашего храма. А пока у меня есть 100 серебряных монет, которые тяжело таскать с собой. Я слышал, что ты честный человек, могу ли я оставить серебряные монеты у вас на хранение, пока не вернусь со сбора средств?»

Шаньюй ответил, что с удовольствием сохранит серебряные монеты для него. И, если его не будет дома, жена отдаст ему монеты. Когда Лиши увидела большое количество серебряных монет, она пришла в восторг и стала думать о том, как прибрать их к рукам. Прошло несколько дней, а монах всё не возвращался. Шаньюй решил больше не откладывать поход в храм Дунъюэ, где он хотел помолиться и возжечь благовония.

Перед тем как отправиться в путь, Шаньюй ещё раз напомнил жене, чтобы она передала серебряные монеты монаху, когда тот придёт. Жена обещала это сделать. Через некоторое время пришёл монах за своими монетами. Но Лиши отмахнулась от него: «У нас нет серебряных монет, вы, наверное, перепутали дом». Когда Шаньюй вернулся и спросил жену о монахе, она сказала, что передала ему монеты.

Через два года Лиши родила сына, а через три года — второго. В семье дела шли хорошо, и Шаньюй был очень счастлив. Однако со временем он и его жена заметили, насколько разными были оба ребёнка. Старший сын был трудолюбив и прилежен, младший — непутёвый и ленивый. По мере того как сыновья взрослели, старший сын исхудал от тяжёлой работы и умер молодым. Младший сын растратил все деньги семьи, но рос крепким и очень здоровым. Тем не менее, он тоже умер через год. Лиши была так опечалена этим, что тоже умерла.

Шаньюй очень страдал и отправился в храм Дунъюэ, чтобы облегчить своё горе. Преклонив колени перед статуей бога горы Тай, он пожаловался на свою несправедливую судьбу. Он так долго молился, что потерял сознание. Пока он лежал на полу храма, за ним пришёл посланник из подземного мира и сказал ему: «Яма хочет тебя видеть!»

Когда Шаньюй предстал перед Ямой, богом умерших, тот спросил его: «Почему ты жалуешься на меня богу горы Тай?».

Шаньюй ответил: «Моя жена и двое сыновей ни в чём не виноваты, зачем ты отнял их у меня?»

Яма приказал привести двух сыновей в зал. Шаньюй был очень рад их видеть. Он спросил старшего, пойдёт ли он с ним домой. Тот ответил: «Я не твой сын. Я — Тинъюй, сосед, который украл 50 серебряных монет, чтобы оплатить похороны матери. Как твой старший сын, я вернул тебе этот долг и уже не являюсь твоим сыном».

Услышав это, Шаньюй очень огорчился и повернулся к младшему сыну. Он повторил свой вопрос и хотел, чтобы тот сейчас же поехал с ним домой. Но он ответил: «Я уже не твой сын. Я — монах с горы Утайшань, который передал вам на хранение 100 серебряных монет. Вы вернули мне долг, и теперь все сбалансировано. Я больше не твой сын».

Шаньюй был потрясён. Он не знал, что должен был 100 серебряных монет. Он спросил Яму: «Как это могло случится?»

«Откройте врата ада», — приказал Яма, и появилась его жена Лиши. Она прошаркала к нему, согнувшись из-за тяжёлых цепей, надетых на обе руки. Она горько плакала и глубоко сожалела, что в своё время не вернула монаху 100 серебряных монет. Шаньюй воскликнул: «Я этого не знал! Ты сама навлекла на себя это наказание своим поведением!».

Затем раздался громкий хлопок, и Шаньюй проснулся, продолжая лежать перед статуей бога горы Тай. Он вспомнил увиденное и понял, что всё в его жизни — результат кармического воздаяния. Возмездие может быть хорошим или плохим, и с уверенностью можно сказать, что божества видят всё, что люди делают втайне. Он больше не грустил и заботился о своём совершенствовании, продолжал помогать окружающим, прилежно продвигаясь вперёд.

Источник: Перевод рассказа «Долг должен быть оплачен» из книги «Заветные сказки Китая». том 3, со страницы 71, Classical Poets Publishing, Mount Hope, New York, 2020.

Уважаемые читатели! Не забудьте подписаться, чтобы не пропускать новые публикации.

https://t.me/yuanmingrussia — телеграм канал

https://vk.com/public194201714 — Вконтакте

https://ok.ru/group/57355097604114  — Одноклассники

https://www.youtube.com/channel/UC9TvY1tB-KYMZIvQeROsnqA  — YouTube