Поговорка «Будешь иметь дело с киноварью — запачкаешься красным, а с тушью — чёрным» является ключевой

«Будешь иметь дело с киноварью — запачкаешься красным, а с тушью — чёрным» (аналог рус. пословиц: «С кем поведёшься, от того и наберёшься; Грязью играть, лишь руки марать») происходит от Фу Сюаня (217 － 278)，философа, писателя, из династии Западная Цзинь.

Этим воспитатель увещевает наследника престола в том, что так же, как чёрный металл может быть окрашен в золото или дерево в цвет чернил, так и человек зависит от окружающей среды, и находится под влиянием тех, кто его окружает. Если он близок к киновари, то будет красным, а если близок к чернилам, то будет чёрным. Если звук гармоничен, то звук будет чистым, а если форма прямая, то тень тоже будет прямой.

Основной смысл сказанного заключается в том, что хорошее общение и правильное поведение могут способствовать хорошей репутации и внутренней чистоте.

Мастер Фу Сюан был известным политиком и мыслителем на рубеже Западной и Восточной Цинь. Он был учёным с широкими знаниями и огромным литературным вкладом. Фу Сюан участвовал в создании книги «Летопись Вэй», важного исторического документа о периоде Северных и Южных Вэй.

Кроме того, он написал произведение под названием «Фуцзы», которое, как говорят, состояло из нескольких сотен тысяч слов. Однако оно было утеряно и не дошло до наших дней в полном объёме. Знания и публикации Фу Сюана имели значительное воздействие на его современников и воспринимаются с уважением в последующих исторических и культурных исследованиях.

Фу Сюан написал «Тайцзы Шао Фу джэн» («Изречения наследного принца Шао Фу») и оно включено в «Сборник текстов из северного дворца». В нём утверждается, что формы металла и древесины не обязательно остаются постоянными, и их внешний вид можно изменить с помощью определённых инструментов или способов.

Это выражение описывает идею, что окружающая среда и влияние могут влиять на поведение и характер человека, и что люди могут изменяться под воздействием своих условий и обстоятельств. Точно так же, как если вы поместите предмет рядом с красной краской, он, естественно, со временем окрасится в красный цвет; если вы поместите его рядом с чёрной краской, он также со временем окрасится в чёрный цвет.

Фу Сюань говорил это, чтобы подбодрить и воодушевить наследного принца, и показать, что окружающая среда оказывает большое влияние на людей. Как будущий император, он должен чётко знать, что процветание страны зависит только от него. Если он будет окружён честными и преданными министрами, которые будут поддерживать его и поступать праведно, то народ будет жить в мире и довольстве, а страна будет богатой и сильной. Если же он будет окружён злыми и коварными министрами, которые будут уводить его от праведных поступков, то люди будут жить неспокойно, и страна, несомненно, придёт в упадок.

Смысл этого высказывания похож на тот, что и в «Сюань-Цзы» (философский трактат): «В здоровой среде вырастают здоровые люди. Когда белый песок находится в грязи, он тоже со временем станет чёрным».

В «Троесловии» («Сань-цзы-цзин», введение в классическую китайскую культуру), говорится, как мать Мэнцзы (китайский мыслитель, создатель конфуцианства) три раза переезжала с места на место в поисках более подходящего окружения для воспитания сына.

В книге «Мо-Цзы» написано: «Когда Мо-Цзы Цзыянь увидел красильщика шёлка, он вздохнул и сказал: „Как белило придаёт белизну, а краситель — цвет, так и окружающая среда влияет на людей“, подразумевая, что „не только волокно может быть окрашено, но и страна может быть перекрашена“.

В данном контексте фраза указывает на то, что не только материалы могут быть подвержены изменению или воздействию, но и страны или общества могут изменяться или подвергаться влиянию различных факторов.

Уважаемые читатели! Не забудьте подписаться, чтобы не пропускать новые публикации.

https://t.me/yuanmingrussia — телеграм канал

https://vk.com/public194201714 — Вконтакте

https://ok.ru/group/57355097604114  — Одноклассники

https://www.youtube.com/channel/UC9TvY1tB-KYMZIvQeROsnqA  — YouTube

https://zen.yandex.ru/id/5ec826d987eb5a1725e23a02 — канал Яндекс Дзен