Китайские идиомы: Мёд во рту, кинжал в животе

Идиома «мёд во рту, кинжал в животе» означает сладкий язык, но злое сердце. Она буквально переводится как «прикрытие спрятанного кинжала сладкими словами или улыбкой», и часто используется китайцами для описания тех, у кого язык медовый, а сердце желчное.

Эта идиома основана на истории из ранней китайской историографии времён династии Сун под названием «Цзичжи Тунцзянь» Сима Гуана (1019–1086 гг.).

Ли Линьфу был премьер-министром императора Сюаньцзуна во времена династии Тан. Ли был искусен как в каллиграфии, так и в живописи, но стал известным за сладкие слова, которые скрывали злой смысл или намерение.

Он был хитёр и коварен, очень завидовал добродетельным и способным людям и делал всё возможное, чтобы дискредитировать их.

Ли подкупал людей, которые были близки к императору, чтобы узнать, что предпочитает император, чтобы польстить ему, завоевать его расположение и устроить всё так, чтобы удовлетворить желания императора. Таким образом Ли завоевал доверие правителя.

Что касается других министров и высокопоставленных чиновников, он находил, за что похвалить и польстить им при встрече, но также придумывал способы избавления от тех, кто ему мешал.
Император Тяньбао назначил Ли Шицзы премьер-министром. Однажды Ли Шицзы публично указал на ошибку, которую совершил Ли Линьфу, тогда ещё мелкий чиновник. Из зависти и ненависти, хотя он и делал вид, что ему всё равно, Ли Линьфу придумал план, как избавиться от Ли Шицзы.

В поисках мести

Однажды Ли Линьфу сказал премьер-министру, что в горе Хуа есть золото, и предложил ему попросить у императора разрешения на его добычу. Будучи человеком честным и прямым, министр немедленно доложил об этом императору.

Императору эта идея понравилась, и он обсудил её с Ли Линьфу. Ли притворился очень обеспокоенным и сказал императору, что на горе Хуа благоприятная аура для императора, определяющая судьбу династии и империи.

И если начать добычу, это, безусловно, повредит здоровью императора.

«Кто этот человек, который хочет причинить вред Вашему Величеству?» — гневно воскликнул Ли Линьфу.

После этого император понизил в должности премьер-министра и сослал его в отдалённый район.

Ли Линьфу использовал подобные схемы, чтобы избавиться от многих других политических соперников.

Манипулируя доверием императора, Ли Линьфу в конце концов стал премьер-министром. Его безнравственное 19-летнее правление привело к упадку династии Тан.

Репутация нечестного человека

Узнав правду и поняв, что Ли двуличен, другие министры стали называть его «мёд во рту, кинжал в животе». Он выглядел дружелюбным и говорил льстивые слова, однако в глубине души испытывал зависть и ненависть.

Сегодня эта идиома используется для описания предателя, кто всегда хорош лицом к лицу, но нечестен и враждебен за вашей спиной.

Источник: visiontimes.com

Уважаемые читатели! Мы в социальных сетях:

https://telegram.me/yuanmingrussia   — телеграмм канал

https://www.facebook.com/yuanmingrussia/ — Фейсбук

https://vk.com/public194201714   — Вконтакте

https://ok.ru/group/57355097604114 — Одноклассники

https://www.youtube.com/channel/UC9TvY1tB-KYMZIvQeROsnqA   — YouTube

https://zen.yandex.ru/id/5ec826d987eb5a1725e23a02   — канал Яндекс Дзен

https://twitter.com/yuanmingru  — Твиттер

Ждём вас!