Трогательное произведение Су Дунпо: размышления о браке друга со слепой девушкой

Во времена династии Сун поэт Су Ши (псевдоним Су Дунпо) на шестом году правления Юаньфэна (1083) написал произведение «История Лю Тинши». Вспоминая историю друга Лю Тинши, генерального судьи из Мичжоу, который оставался верен своей любви.

Перед сдачей государственного экзамена Лю Тинши обговорил с местным крестьянином женитьбу на его дочери. Лю ещё не отправил в дом невесты подарок в знак помолвки (это четвёртый из шести свадебных обрядов древности). В то время, как Тинши сдавал экзамен, его невеста заболела и от  осложнений ослепла на оба глаза. Семья невесты не осмелилась снова заговорить о свадьбе и убеждала его жениться на другой девушке. Однако Лю Тинши сдержал своё слово, женился на слепой девушке и прожил с ней долгие годы. После смерти своей жены Тинши больше года отказывался вступать в повторный брак.

Поэт Су Ши услышав об этом, поговорил с Лю Тинши, и отрывок из их разговора был переведён на народный язык: Су Ши  спросил:

«Печаль рождается из любви, а любовь рождается из страсти. Ты женился на слепой девушке и состарился с ней ради долга. Но откуда берётся любовь и откуда берётся страдание?»

Тинши ответил:

«Если бы я следовал этому — страсть порождает любовь, а любовь — страдания, тогда страсть бы неизбежно иссякла, а любовь и страдания забылись. Возможно ли жениться на тех, кто в торговых кварталах города стоят у ворот, торгуют улыбками (обр. в знач.: заниматься проституцией) и соблазняют взглядом?»

Су Ши был глубоко тронут его словами и сказал:

«В будущем ты станешь человеком с честью и богатством».

А людям Су Ши сказал:

«Если Тинши не будет богатым и  могущественным, он сможет достичь Дао (нравственного совершенства)».

Позже действительно говорили, что Лю Тинши и находился на горе Лушань, «наблюдая за храмом Тайпин, его лицо было озарено пурпурным светом, и он парил над землёй и не ел  несколько лет».

Эта история действительно проникновенная. Этим событиям тысяча лет, но сердца и умы людей настолько изменились, что это как небо и земля. Древние говорили о доброте, праведности и добродетели. Даже если у них были сентиментальные чувства, они должны были соответствовать Дао. Человеческую похоть, желания и жадность нужно отбрасывать, это всё пустое. Не  только между мужем и женой, но и между отцом и сыном, а также между друзьями. Современные понятия о добре и зле имеют огромное отличие от наших предков.

Древние были спокойными и приятными, ближе к Дао, и могли чувствовать радость даже в самых простых вещах — траве, дереве, сосне или роднике. Хотя люди сегодня материально богаты, они предаются похоти не церемонясь, гонятся за возбуждениями. Чем больше они получают, тем больше желают. Они не знают как жить. В погоне за материальными желаниями человеческая мораль быстро пришла в упадок — инцест, гомосексуальность и распущенность в обществе затрудняют поиск по-настоящему чистой девушки.

Это так печально! Надвигается большая опасность. Если мы всё ещё можем вспомнить мудрые наставления наших предков, исправить свои слова и поступки, противостоять соблазнам хаотичного мира, добро обязательно вознаградится.

Источник: secretchina.com