Трогательная история: Миска супа с лапшой согреет ваше сердце в холодную и тёмную ночь. Часть 1

Эта вдохновляющая и трогательная история под названием «Миска супа с лапшой», в 1989 году стала самой продаваемой детской книгой в Японии. События, преобразившие жизнь семьи, начались в небольшом ресторане лапши под названием Beihai Pavilion на улице Саппоро, Япония, в новогоднюю ночь 31 декабря.

Поесть гречневую лапшу в новогоднюю ночь — традиционная японская традиция. В этот день бизнес лапшичных ресторанов налажен идеально, и Beihai Pavilion не является исключением.

Весь день ресторан бывает переполнен, но к 10 часам вечера посетителей почти не осталось. На Новый год все спешат домой пораньше, поэтому на улице становится тихо.

Эта вдохновляющая история разворачивается с прибытием трёх запоздалых клиентов.

Владелец ресторана Beihai Pavilion простой и честный человек. Его жена  традиционных взглядов и очень и добросердечна.

В ту предновогоднюю ночь, когда ушёл последний посетитель и жена владельца уже собиралась закрыть ресторан, дверь осторожно приоткрылась и вошла женщина с двумя маленькими мальчиками, примерно 6 и 10 лет. На мальчиках были новые одинаковые спортивные костюмы, а на женщине поношенное клетчатое пальто.

Хозяин поприветствовал их: «Садитесь, пожалуйста!»

Женщина робко спросила: «Можно нам заказать миску супа с лапшой?»

Двое её детей, стоявших позади неё, тревожно переглянулись. Хозяин сказал: «Конечно, проходите сюда!»

Хозяйка подвела их к столу № 2 в дальнем конце зала и крикнула: «Миску супа с лапшой!»

Стандартная порция лапши для одного человека — это один шарик лапши, но владелец тайно добавил второй шарик, чтобы порция супа с лапшой была побольше. Об этом не знали ни его жена, ни гости.

Мать и оба мальчика ели с большим удовольствием и наслаждением. Поедая суп, старший мальчик тихо сказал: «Очень вкусно!»

Младший спросил: «Мама, что ты смотришь и не ешь?», — и поднёс палочку с лапшой ко рту матери.

Мать с сыновьями ели и разговаривали, а хозяин с женой слышали их разговор. «Суп такой ароматный, такой приятный и такой вкусный! Хорошо, что в этом году зашли поесть лапшу в ресторан Beihai Pavilion! Вот бы снова поесть здесь в следующем году!»

Поев и заплатив, мать и сыновья вышли из ресторана.

Хозяин и его жена сказали на прощание: «Спасибо, и вас с Новым годом!» Потом, когда мать с сыновьями ушли, хозяин с женой долго ещё обсуждали их визит.

Второй год: Семья возвращается в ресторан лапши в канун Нового года

Весь следующий год в ресторане всегда было много посетителей и зал был заполнен каждый день. Не успели владельцы оглянуться, как очень быстро пролетел ещё один год. Накануне Нового года бизнес Beihai Pavilion по-прежнему процветал.

После 10 часов вечера хозяйка подошла к двери и собралась опустить ставни, как дверь осторожно приоткрылась. Вошла женщина средних лет. С ней было двое детей. Хозяйка, увидев поношенное клетчатое пальто, сразу вспомнила о последних гостях в новогоднюю ночь год тому назад.

«Вы можете приготовить для нас миску супа с лапшой?» — беспокойно спросила женщина.

Жена хозяина ответила: «Конечно, проходите сюда!»

Она отвела их к столу № 2, за которым они сидели в прошлом году, и крикнула: «Миску супа с лапшой!»

Хозяин ответил: «Хорошо, сделаем миску супа с лапшой!», — и зажёг только что потушенный огонь.

Жена шепнула мужу на ухо: «Эй, положи в миску побольше лапши!».

Муж улыбнулся жене и сказал: «Хорошо, у тебя доброе сердце!» Муж тихонько наполнил тарелку ароматной лапшой и передал жене.

Довольные и очень благодарные клиенты

Мать и сыновья сидели перед миской с лапшой и беседовали за едой, и эти разговоры доходили до ушей хозяина и его жены.

«Суп такой ароматный, такой приятный и такой вкусный! Это идеальное место для того, чтобы съесть лапшу в этом году! Хорошо, если мы сможем снова прийти сюда в следующем году!»

Поев и заплатив, мать и сыновья вышли из ресторана Beihai Pavilion.

Хозяин и его жена сказали им на прощанье: «Спасибо, и вас с Новым годом!»

Глядя на уходящую мать с сыновьями, хозяин и его жена ещё долго обсуждали эту встречу.

Третий год: Празднование — огромный долг, наконец, погашен

В канун третьего Нового года дела Beihai Pavilion по-прежнему шли превосходно. Хозяин и его жена были так заняты, что не могли говорить. После половины девятого они уже валились с ног от усталости. В 10 вечера работники ресторана разошлись по домам, получив свои красные конверты.

Владелец поспешно пролистал один за другим прейскуранты на стене и изменил сезонные цены на 150 иен, по сравнению с 200 иенами, которые подорожали летом.

Жена хозяина зарезервировала стол № 2 в ожидании прихода гостей. В половине одиннадцатого, наконец, появились мать и двое её сыновей. Старший мальчик был одет в школьную форму для младших классов, а младший был в чуть великоватой куртке брата, которую тот носил в прошлом году. Оба мальчика сильно подросли, а на маме было надето всё то же выцветшее клетчатое пальто.

Жена хозяина ресторана встретила их радушно: «Проходите!». Взглянув на приветливое лицо хозяйки, мать вздохнула и произнесла: «Не могли бы вы приготовить для нас миску супа с лапшой?».

Жена хозяина пригласила их сесть за столик № 2 и быстро убрала карточку «резервный стол». Затем она крикнула на кухню: «Миску супа с лапшой!»

Хозяин ответил: «Хорошо, тарелку супа с лапшой! Скоро будет готов!», — и бросил три шарика лапши.

На этот раз мать и сыновья выглядели очень счастливыми, одновременно поедая лапшу и разговаривая. Хозяин и его жена стояли за кухней, и их сердца также были наполнены радостью, глядя на них.

Мать сказала детям: «Сегодня я хочу поблагодарить вас обоих!».

«Поблагодарить нас, за что?» — спросили дети.

«Дело в том, что после автомобильной аварии, произошедшей по вине вашего покойного отца, пострадали восемь человек, и мне приходилось выплачивать страховку по 50 000 йен каждый месяц в течение последних нескольких лет».

«Мама, мы знаем об этом!» — сказал старший сын.

Жена хозяина молча слушала, не шевелясь. После минутной паузы мать продолжила: «Я должна была платить до марта следующего года, но сегодня мне удалось выплатить всё! И это всё благодаря тому, что ты, старший сын, много работал, ежедневно разнося газеты, а младший, Сяочунь, помогал дома готовить ужин, чтобы мама могла спокойно работать. Моя компания выдала мне специальную премию, так что сегодня я смогла выплатить всё остальное!».

Старший сын сказал: «Мама, я буду продолжать разносить газеты, а Сяочунь будет продолжать усердно работать на кухне и дальше!».

«Мама хочет поблагодарить вас обоих — спасибо!»

Дети раскрывают большой секрет своей матери

Старший сын сказал: «Мама, и у меня есть секрет, который мы тебе ещё не рассказывали. Это было ещё в ноябре месяце. Школа Сяочуня уведомила родителей о необходимости присутствовать на школьном мероприятии.

Учитель написал в письме о том, что одно из сочинений Сяочуня было выбрано для представления Хоккайдо на национальном конкурсе сочинений. Я узнал об этом от одноклассников Сяочуня, поэтому в тот день я присутствовал на школьном мероприятии от имени мамы».

Мать спросила: «Правда, а что там было?»

«Учитель задал сочинение на тему: „Моё желание“. Сяочунь написал о миске супа с лапшой в качестве рассказа, и он должен был прочитать его перед всеми на школьном мероприятии.

Сочинение начиналось так: „Мой отец попал в автомобильную аварию и оставил после себя много долгов. Чтобы отдать долги, мама тяжело работала с утра до ночи“. Далее Сяочунь написал о том, что я усердно работаю, разнося газеты каждое утро и вечер.

Сяочунь также написал в своём сочинении, как вечером 31 декабря мы втроём наслаждались миской супа с лапшой, которая была очень вкусной. Мама заказала нам суп с лапшой, а дядя и тётя поблагодарили нас и пожелали счастливого Нового года.

Тёплый тон их голосов, поздравляющих нас с Новым годом, поднял нам настроение и побудил быть сильными и смелыми, чтобы поскорее расплатиться с долгами, оставленными нашим отцом.

Стыд за то, что устыдился

Далее в сочинении Сяочунь написал, что решил открыть ресторан лапши, когда вырастет, и стать владельцем ресторана № 1 в Японии. Он также скажет каждому посетителю: «Желаю счастья! Спасибо!»

Хозяин и его жена слушали их разговор, затаив дыхание, вытирая слёзы.

Старший брат вначале не знал, что сказать на собрании, поэтому просто поблагодарил всех за любовь к Сяочуню.

«Мой брат должен был готовить ужин каждый день. Он часто спешил домой после школьных групповых занятий, что, наверняка, доставляло всем неудобство. Вначале, когда мой брат начал читать своё сочинение о миске супа с лапшой, мне стало стыдно.

Но, когда я увидел, как он смело читает вслух своё сочинение о миске супа с лапшой, мне стало стыдно за то, что я стыжусь. Так что с годами мужество моей матери заказывать миску супа с лапшой мы с братом никогда не забудем. Мы будем усердно работать и хорошо заботиться о нашей матери, а я прошу вас позаботиться о моём брате в дальнейшем».

Залог успеха: «Желаю счастья! Спасибо!»

Мать и сыновья тихонько похлопывали друг друга по плечу, поедая новогодний суп с лапшой с большим удовольствием, чем в предыдущие годы. Потом заплатили и, сказав спасибо, они поклонились и вышли из лапшичной.

С нежностью посмотрев им вслед, хозяин и его жена весело воскликнули: «Спасибо вам и с Новым годом!»

Часть 2