Скрытый смысл фразы «кровать не отделима от семи»

В древности плотником называли человека, занимающегося обработкой древесины и изготовлением различных деревянных изделий. Эта профессия существовала с древних времён и развивалась как особое ремесло. В древности плотников называли ремесленниками, столярами. Это была и профессия, и ремесло.

Мы сейчас уже не часто видим плотников, а уж тем более не встречаем выражения, используемые в этой профессии. Но в прошлом профессия плотника являлась чрезвычайно популярной и престижной, и в ней было много тонкостей и важных деталей, на которые нужно было обращать внимание. Давайте посмотрим, что именно сказано Лу Банем (покровителем плотников и строителей) в текстах «Лу Бань Цзин».

«Табурет не должен быть отделён от трёх, дверь не должна быть отделена от пяти, кровать не должна быть отделена от семи, гроб не должен быть отделён от восьми, а стол не должен быть отделён от девяти».

Столярное дело в сельской местности — достойное ремесло. Поскольку в то время семьи не могли себе позволить купить мебель, большую часть времени для её изготовления нанимали мастеров.

Лу Бань передал тонкое мастерство, и с развитием истории жизненный опыт и светскую культуру, которая повлияла и на правила работы плотников в дальнейшем.

Плотники учитывают не только свойства материала каждого типа древесины, но и назначение использования различной утвари и здравый смысл. Лу Бань в прошлом часто говорил, передавая своё мастерство: «Табурет не должен быть отделён от трёх, дверь не должна быть отделена от пяти, кровать не должна быть отделена от семи, гроб должен быть от восьми, а на столе должно быть девять». Фактически это означает, что к размеру этих предметов предъявлялись определённые требования. Большинство из них — омофоны, символизирующие счастье, удачу или благополучие.

Стул неотделим от трёх

Эта идиома используется для выражения идеи, что для чего-то стабильного и постоянного требуется три составляющих части. В более общем смысле эта фраза подчёркивает важность трёх основных элементов или условий для поддержания стабильного состояния.

«Стул не отделим от трёх» — речь идёт о том, что когда делают длинные деревянные скамейки, длина их «конца», или конечная часть длины, обычно включает число ‘3’. Например, длина может быть два чи — китайский фут (мера длины, равная 1/3 метра) по три, четыре чи по три (四尺三) будет составлять около 143.3 см.

По преданию, в конце Ханьской эпохи клятву верности дали друг другу выдающиеся воины Лю Бэй, Гуань Юй и Чжан Фэй. Этот союз был заключён в Тао Юань, что переводится как «персиковый сад», который стал символом преданности и верности друг другу. Выражение «三» (три) в этом контексте символизирует верность и дружбу. Таким образом, подразумевается, что те, кто будет сидеть на этой скамье, будут испытывать и проявлять такие же чувства братства и дружбы.

Дверь неотделима от пяти

«Дверь неотделима от пяти». Независимо от размера и ширины сельской двери, последнее число её размера неотделимо от «пяти», что символизирует благоприятный смысл «пяти благ, приходящих к двери».

Кровать не должна быть отделена от семи

«Кровать не должна быть отделена от семи». Когда плотники используют столярные линейки для замера, они оставляют дополнительные «семь» на конце измерения. Например, если измерение составляет два чи (два китайских фута), они добавляют семь цуней в конце, получается два чи и семь цуней. Не только размер, но и структура кровати неотделима от семи.

Если двери имеют семь стержней, то изголовье кровати также имеет семь стержней. В данном случае «根» относится к количеству стержней или вертикальных элементов в конструкции. Омофоном выражения «кровать неотделима от семи» является «кровать неразлучна с партнёром», что означает, что муж и жена будут стареть вместе в одной постели. Ещё один вывод заключается в том, что благодаря этой «семёрке» люди, спящие в постели, не будут беспокоиться об одиночестве и смогут найти вторую половину своей жизни.

В настоящее время многие люди подгоняют свои кровати в соответствии с этим стандартом. За исключением некоторых людей с выдающимся ростом, которым требуется индивидуальная настройка, эти размеры отвечают потребностям членов семьи разного возраста. Очевидно, что «кровать не должна быть отделена от семи» не только имеет красивый смысл, но и соизмерна росту человека.

Кроме того, в народе бытует поговорка «кровать никогда не разлучается с постелью». В прошлом в народе двуспальные кровати часто имели размер четыре фута два с половиной дюйма. Если вы спросите мастера, он обязательно ответит: «Кровать неотделима от половины (партнёра)!» Попросить немного удачи — это профессиональное правило», потому что «половина» и «спутник» омофоны.

Гроб не отделяется от восьми

«Гроб не отделяется от восьми» означает, что при изготовлении гроба, для кого бы он ни был, высокого или низкого роста, размер гроба составляет всего восемь футов, ни больше, ни меньше. Поскольку «八» (восемь) и «发» (развиваться, процветать) имеют схожее произношение, а также «棺» (гроб) и «官» (чиновник) на китайском языке тоже звучат одинаково. Эти омофоны создают ассоциации с идеей продвижения по службе и процветания, что отражает надежды людей на то, что их предки помогут им в достижении этих целей.

Китайцы всегда с уважением относились к своим предкам, полагая, что они могут защитить благополучие своей семьи, поэтому уделяют особое внимание похоронному этикету, каждая деталь которого строго выверена. С другой стороны, в древние времена люди имели рост не более семи футов, и существовала поговорка о «семифутовых людях». Следовательно, чтобы вместить другие погребальные предметы, размер гроба должен быть больше семи футов, поэтому общий размер гроба стал восемь футов.

Стол не отделим от девяти

«Стол не отделим от девяти». Под столом подразумевается обеденный стол, который делится на два типа: простой квадратный и стол Восьми Бессмертных. Одна из интерпретаций фразы «стол неотделим от девяти» связана с удобством использования.

Потому что общая ширина плеч взрослых мужчин и женщин составляет около 44-46 см, в среднем выходит — 45 см. Поэтому при изготовлении стола, чтобы два человека могли сесть одновременно с одной стороны, длина стола должна быть больше или равна 90 см, что означает «стол не отделён от девяти».

Другой уровень значения — это благоприятное предзнаменование. «Девять» и «вино» — омофоны, означающие, что еда неотделима от вина. Здесь подразумевается, что хозяин радушно принимает гостей и непременно подаёт вино.

Наличие вина на столе также доказывает, что в этом доме много гостей, предвещая процветание семьи. Таким образом, длина и высота стола должны быть подобраны с учётом числа «девять». Это могут быть, например, 2 чи 9 цуней, 3 чи 1 цунь 9 фэнь или 4 чи 8 цуней 9 фэнь и т. д. (чи, цунь и фэнь — традиционные китайские единицы измерения длины).

Эти стародавние высказывания несут в себе определённую профессиональную специфику, и мебель, изготовленная по ним, не только практична, но и воплощает в себе мудрость плотников прошлых поколений.

Кроме того, каждое число имеет свое уникальное значение; во всех аспектах жизни люди стремятся к удаче и благополучию, что отражает их стремление к хорошей жизни.