Разрушителем дома может оказаться собственный сын

В новелле «Ляо Чжай чжи и» (пер. «Рассказы о необычном») Пу Сунлина, Хэ Хайянь, учёный династии Мин получил должность судьи в префектуре Шуньцин в Сычуани. Когда он работал окружным судьёй в Шуньцине, продавец масла совершил незначительный проступок и по приказу Хэ Хайяня был забит до смерти за то, что словами обидел его. Позже Хэ Хайянь стал чиновником в министерстве чинов и отвечал за назначения и переводы гражданских должностных лиц.

Семья Хэ Хайяня разбогатела, и он построил себе дом. В тот день, когда были возведены балки, друзья и родственники пришли выпить и отпраздновать. Хэ Хайянь вдруг увидел покойного продавца масла, входящего в зал, встревожился и испугался. Вскоре после этого один из членов семьи сообщил ему, что наложница родила ему сына. Услышал эту новость, он нахмурился и сказал подавлено:

«Дом ещё не достроен, а человек уже пришёл, чтобы разрушить его!»

Гости подумали, что он шутит, но они не знали, что Хэ Хайянь действительно что-то увидел. Его сын рос ужасно непослушным, противным и растрачивал всё семейное состояние. Когда он обнищал, его нанимали прислуживать. Получив деньги за работу, он тут же покупал себе кунжутное масло.

Писатель Пу Сунлин прокомментировал:

«Нередко можно увидеть богатую семью со множеством домов, а когда владелец умирает, они уже лежат в руинах. Должно быть, это сделал разрушитель дома, который родился в семье, чтобы отомстить. Когда человек занимает высокое положение, лучше отвечать за плохие поступки моментально, чем когда наступит возмездие и будет слишком поздно».

Сюжет относительно прост, но глубокий смысл текста вызывает восхищение. Одни люди торгуют маслом, другие выносят им смертные приговоры и есть те, которые мстят, всё это не поддаётся человеческому контролю. Для людей благородного положения и высокого статуса их мысли и поступки часто зависят от множества субъективных факторов. Что касается добра и зла, то на самом деле это просто вопрос мышления.

В новелле «Ляо Чжай чжи и» (пер. «Рассказы о необычном») Пу Сунлин сказал:

«Обычно у богатых и состоятельных семей есть первые наследники, к которым после смерти переходит всё состояние. В этом случае должен был родиться разрушитель дома. Если вы занимаете руководящую должность, вы должны быть бдительны».

Источник: secretchina.com