Китайские идиомы: чрезмерная радость порождает горе
Китайское выражение 樂極生悲 буквально означает «чрезмерная радость порождает горе». Впервые оно появилось в «Записях великого историка» Сыма Цяня (135—86 до н. э.), в биографии…
Китайское выражение 樂極生悲 буквально означает «чрезмерная радость порождает горе». Впервые оно появилось в «Записях великого историка» Сыма Цяня (135—86 до н. э.), в биографии…
Китайское выражение 騎虎難下 в буквальном смысле означает: «Если сел верхом на тигра, слезть очень трудно», оно также используется для описания безвыходной ситуации….
Китайская идиома 守株待兔 буквально означает «сторожить дерево в ожидании кролика». Она используется для описания того, кто глупо ждёт чего-то, вместо того,…
Китайская идиома 三令五申 буквально означает «не переставая отдавать приказы, или снова и снова повторять одни и те же объяснения». Сунь-Цзы снова и снова объясняет…
В истории о загадочной персиковой роще, написанной Тао Юаньминем (365—427 н. э.), великим писателем династии Цзинь (265—420 н. э.), говорится, как одинокий рыбак грёб…
Китайская идиома 熟能生巧 буквально означает, что умение приходит с практикой. Она используется, чтобы описать, как мастерство вырабатывается регулярной практикой. Идиома по значению…
Когда-то давным-давно жил один человек, который никогда не видел верблюда и даже не слышал о нём. Однажды он прогуливался по полю вдоль дороги в предместьях городка. Стоял…
В период Троецарствия (220—280 н. э.) Китай был разделён на три основные части: государство Вэй на севере, государство Шу на юго-западе и государство У на юго-востоке. Лю Бэй и его побратимы…
Жившие во времена Северной династии Сун (960—1127 гг. н. э.) И Цзя и Ли Шиши любили друг друга. Цзя — военный атташе, был очень красив и известен своим…
Выражение «небо перевернулось, и земля опрокинулась» впервые появилось в стихотворении: «Восемнадцать мелодий для флейты кочевника» Лю Шана во времена династии Тан (618—907 н. э.). В…
К концу периода Воюющих царств (475—221 до н. э.) царство Цинь было наиболее могущественным из них, и правитель Цинь планировал захватить все царства, чтобы объединить…
Действие происходило приблизительно в 1766 г. до н. э. Последний правитель династии Ся был чрезвычайно тираничным и развратным, что вызвало…
Китайскую идиому 馬到成功 (mǎ dào chéng gōng — ма дао чэн гун), которая означает достижение мгновенной победы сразу после прибытия…
Лин Мэнчу (1580–1644 гг.) был известным писателем династии Мин (1368–1644 н. э.). Он прославился своими короткими художественными рассказами, в которых детально описывал моральные…
Китайская идиома 快馬加鞭 (kuài mǎ jiā biān ― куай ма цзя бянь), которая переводится «погонять рысака плетью», происходит из рассказа о Гэн Чжу,…
Согласно китайской легенде, именем Бо Лэ (伯樂) изначально называли бога, отвечающего за лошадей в небесном царстве. Он мог оценить лошадь с одного только взгляда. Позже в человеческом…