fbpx

Фалунь Дафа в мире

Китайские идиомы

Китайские идиомы: бросать дело на полпути

Идиома «Бросать дело на полпути» (半途而廢) взята из «Чжун Юн», конфуцианского трактата, который входит в «Четверокнижие». Остановиться на полпути. Иллюстрация: ZhichingChen/Великая Эпоха (Epoch Times)…

Китайские идиомы: несбыточный сон

Выражение «несбыточный сон» (黃粱 一夢) впервые использовалось в книге «Мир внутри подушки» (枕中记), написанной Шэн Цзицзи в эпоху Тан (618–907 гг.). В ней…

Китайские идиомы: не соответствовать занимаемому положению

Китайская идиома 濫竽充數, в буквальном смысле означающая «притворяться играющим на юе (древний китайский музыкальный инструмент), чтобы только числиться в оркестре», часто переводится как «не соответствовать…

Китайские идиомы: воскрешать к жизни

Китайская идиома 起死回生 буквально означает «возвращение с того света». Идиома взята из рассказа о легендарном враче Бянь Цюэ (около 401—310 до н. э.), который спас…