Китайские идиомы: заткнуть уши, чтобы украсть колокол

Эта история случилась в период Весны и Осени (с 770 до н. э. по 221 до н. э.). Однажды в дом, где жила богатая семья, пробрался вор. Он хотел украсть большой колокол. Вор попытался вынести его на спине, но колокол оказался слишком громоздким и тяжёлым. ударил молотком — и колокол издал звон.

«Красть колокол, заткнув уши». Иллюстрация: Чжичин Чэнь

Тогда воришка нашёл молоток и задумал разбить колокол на несколько частей, чтобы было легче его унести. Вор

Услышав это, воришка очень испугался и заткнул свои уши в надежде, что так звук не будет слышен, и никто ничего не заметит. Он очень боялся, что соседи застанут его на месте преступления. Немного поколебавшись, вор продолжил. Воришка колотил по колоколу с заткнутыми ушами и ничего не слышал.

Однако окружающим всё отлично было слышно. Попытка «украсть колокол, заткнув уши» (掩耳盗铃) выглядит нелепо. Это выражение используется, когда говорят о тех, кто считает себя очень умным и способным одурачить других.

Так говорят, если люди совершают дурные дела и хотят, чтобы никто об этом не узнал. Возможно, кому-то кажется, что он обманывает других, но на самом деле, он обманывает себя.

Источник: The Epoch Times

Уважаемые читатели! Мы в социальных сетях:

https://telegram.me/yuanmingrussia — Телеграмм

https://www.facebook.com/yuanmingrussia/ — Фейсбук

https://vk.com/public194201714 — Вконтакте

https://ok.ru/group/57355097604114 — Одноклассники

https://www.youtube.com/channel/UC9TvY1tB-KYMZIvQeROsnqA — YouTube

https://zen.yandex.ru/id/5ec826d987eb5a1725e23a02 — канал Яндекс Дзен

https://twitter.com/yuanmingru — Твиттер

Ждём вас!