Китайские идиомы: Небольшая потеря может уберечь от большого несчастья

Некоторые китайские идиомы и пословицы выражают один и тот же смысл и отражают образ мышления многих китайцев. «Небольшая потеря может уберечь от большого несчастья» (捨財消災) является одним из тех выражений, которое передаётся из поколение в поколение.

На протяжении всей истории Китая люди верили, что стать по-настоящему добрым человеком можно только претерпевая неудачи и потери. Карма накапливается из-за совершения плохих поступков, присвоения чужих вещей путём обмана и вымогательства. Потеря и выгода всегда идут рука об руку и могут переходить одна в другую.

Есть один рассказ о молодом человеке, который был очень добрым и трудолюбивым. Во дворе его дома была большая куча дров, которую он собрал, возвращаясь по дороге домой. Однажды ночью в лесу начался пожар. Молодой человек попытался потушить его, так как боялся, что огонь может перекинуться на соседние дома. И когда пожар уже достиг своего пика, внезапно пошёл сильный ливень и погасил его. Соседи жалели юношу, так как все его заготовленные дрова сгорели. Однако вскоре он обнаружил, что его дрова превратились в уголь превосходного качества. Последующая зима было очень холодной, однако в его доме было тепло, так как у него был свой уголь.

Пожилые люди часто говорили пострадавшим от кражи или пережившим другие неприятности, что небольшая потеря может помочь избежать большего несчастья.

Похожая идиома — это «старик на границе потерял лошадь».

Эта идиома говорит о том, что в жизни всё может быть или благом или неудачей, и означает, что нельзя так легкомысленно относиться к этим вещам. Постарайтесь не становиться слишком самодовольными, когда у вас всё идёт гладко, и не впадайте в уныние, когда возникают какие-либо проблемы.

Источник: The Epoch Times

Уважаемые читатели! Мы в социальных сетях:

https://telegram.me/yuanmingrussia — телеграмм канал

https://www.facebook.com/yuanmingrussia/ — Фейсбук

https://vk.com/public194201714 — Вконтакте

https://ok.ru/group/57355097604114 — Одноклассники

https://www.youtube.com/channel/UC9TvY1tB-KYMZIvQeROsnqA — YouTube

https://zen.yandex.ru/id/5ec826d987eb5a1725e23a02 — канал Яндекс Дзен

https://twitter.com/yuanmingru — Твиттер

Ждём вас!