Как вор вернул своему благодетелю полученный дар

Во времена династии Мин в Шаньси жил человек по имени Чэнь. Он был из бедной семьи и зарабатывал на жизнь, обучая детей. Хотя ему было за 40, у него не было сына. За несколько лет работы он скопил около 40-50 таэлей серебра и переплавил их в серебряные слитки. Каждую ночь он развлекался тем, что по очереди протирал их при свете лампы, а затем прятал под кроватью, чтобы не украли воры.

В той же деревне жил молодой человек по имени Моу Цзя. Он был очень беден и изо всех сил пытался выжить. Он знал, что у Чэна есть сбережения, и даже подглядывал за ним через окно в надежде, что представится случай выкрасть серебряные слитки.

Однажды ночью жена Чэня вышла в туалет, оставив дверь открытой, и Моу Цзя воспользовался этим, чтобы прокрасться в дом. Он знал, что серебряные слитки спрятаны под кроватью, и поспешно стал ощупывать их в темноте.

Вор Моу Цзя пытался украсть серебро

Чэнь в это время уже был в постели, но ещё не спал и почувствовал, как кто-то шарит рукой по кровати. Он зажёг лампу и в воре узнал Моу Цзя, который жил по соседству. Он был шокирован и, быстро погасив лампу, прошептал: «Что ты здесь делаешь? Как ты решился на такой отвратительный поступок и позоришь свою семью?» Моу Цзя испугался и ему стало очень стыдно. Он ответил, что оказался в крайне безвыходной ситуации перед наступившими холодами и голодом.

Чэнь сказал, что прощает его на этот раз. Затем вручил ему серебряные слитки и сказал: «Уходи скорее и впредь веди себя хорошо. Я никому не скажу, что это ты у меня их украл». Моу Цзя не успел поблагодарить его и поспешно ушёл с серебряными слитками.

После этого Чэнь громко закричал: «Вор! Вор!» Жена поспешила обратно и спросила: «Что случилось?»

Чэнь сказал: «Вор только что вошёл в дом и в панике убежал. Я не знаю, успел ли он украсть что-нибудь».

Он попросил жену зажечь лампу. Жена Чена обнаружила, что пропали серебряные слитки и очень расстроилась. Чэнь, однако, утешил жену и сказал: «Приобретение или потеря денег — всё предопределено судьбой». После этого жена Чэня неожиданно забеременела и родила одного за другим нескольких сыновей подряд, и их семья постепенно стала процветающей.

После того, как Моу Цзя получил серебряные слитки, он много работал и жил очень скромно. После того как он женился на добродетельной женщине, то смог добиться безбедной жизни. Моу часто рассказывал жене о прошлом и хотел отплатить Чэню за его доброту, но ему никак не представлялась возможность сделать это.

Однажды во время осеннего сбора урожая Моу Цзя вышел ночью патрулировать рисовое поле, чтобы отпугнуть воров. Луна была очень яркой и освещала землю как в светлое время суток. Он увидел двоих, быстро идущих по маленькой тропинке в поле, и подумал, что они замышляют плохое. Затаив дыхание, он спокойно наблюдал за ними.

Вдвоём они тихо переговаривались между собой. Один человек сказал: «Это здесь!» Другой ответил: «Нет, нет, моё измерение самое точное. Это должно быть здесь, а не там. Если не веришь, то можешь воткнуть сюда ветку. Если она не засохнет через десять дней, значит я был прав». Второй согласился и они отломили ветку и вставили её в землю, прежде чем уйти.

До Моу Цзя дошло, что эти двое были мастерами фэн-шуй, которые пришли разведать благоприятное место. Он быстро отправился на то место, где они вставили ветку, и обнаружил, что это была недавно приобретённая им земля. Он внимательно наблюдал за этим местом и, когда ветка не завяла и через 10 дней, он был вне себя от радости. Он решил похоронить там своих умерших предков.

Однако его жена возразила и сказала, что они обычные люди, которые внезапно обрели участок, благословенный для захоронения по принципам фэн-шуй. Они могут испытать трудности, если воспользуются им и предложила подарить это место г-ну Чэну, а их предков похоронить рядом. Моу Цзя согласился, но задался вопросом, как уступить место Чэню, не обидев его.

После долгих раздумий Моу Цзя внезапно пришла в голову идея, с которой он поделился со своей женой. «Когда г-н Чэнь хоронил своих родителей, могила была вырыта не очень глубоко. Я это видел собственными глазами. Давай ночью тайно перевезём останки его предков на нашу землю, а старое место захоронения засыплем землёй, чтобы господин Чэнь ничего не узнал. Что ты скажешь?», — спросил он.

Его жена согласилась, и они выполнили задуманное, о чём Чэнь остался в неведении. Через год у Чэня родился внук, которого назвали Чэнь Цзином. Позже он изменил своё имя на Чэнь Тин-цзин, когда император Шуньчжи присвоил ему имя Тин в знак признания его заслуг и достижений.

Он сдал императорские экзамены в возрасте 20 лет, продемонстрировав глубокие знания и стал учёным-чиновником. Он даже обучал императора Канси. На 14-м году правления Канси (1675) он стал академиком в Императорской академии, а на 42-м году (1703) — главным редактором словаря Канси.

Когда г-ну Чэню исполнилось 100 лет, он всё ещё сохранял хорошее здоровье. Он продолжал проводить весенние и осенние обряды поклонения предкам на своём старом месте захоронения. Все мастера фэн-шуй и предсказатели, которые видели могилу, говорили, что это не лучшее место для процветания будущих поколений.

Некоторые предлагали г-ну Чэню перенести могилу на благоприятный участок земли, которым владеет Моу Цзя с наиболее благодатными условиями, говоря, что это будет самым идеальным местом для захоронения.

Чэнь также хотел получить его, но из-за их прошлого инцидента он боялся, что Моу Цзя может обидеться и стеснялся спросить его напрямую. Ему пришлось выбирать несколько других мест, но все они были сочтены неблагоприятными. В конце концов, он послал человека узнать, что думает по этому поводу Моу Цзя. Моу Цзя ответил с улыбкой: «Раз Чэнь спрашивает о земле, передайте ему, что он может быть спокоен. Я уже давно переместил могилу семьи Чэнь на это место».

Моу Цзя объяснил посланнику в деталях всю предысторию и попросил его рассказать мистеру Чэну. Чэнь был очень тронут и лично пришёл поблагодарить Моу Цзя, предлагая большую сумму денег в качестве вознаграждения, но тот отказался их принять.

Семья Чэнь проконсультировалась с мастером фэн-шуй, который подтвердил, что эта земля благоприятна, и что если там похоронены предки, то потомок может стать министром. Затем они воздвигли камень, окончательно закрепив место захоронения, чтобы никто не мог его нарушить, достойно увековечив память усопших.

Всего за несколько лет Чэнь Тинцзин стал великим учёным императорской академии и министром кадров при Дворе, как и предсказывали мастера фэн-шуй.